1 00:00:17,000 --> 00:00:19,700 *************** Subtitrare de Apgel Versiunea 1.04 2 00:00:27,500 --> 00:00:32,240 Din cand in cand, 3 00:00:32,583 --> 00:00:37,123 fiecare clipă pe care o trăiesc 4 00:00:37,584 --> 00:00:44,493 Trăiesc pentru fiecare clipă alături de tine. 5 00:00:47,750 --> 00:00:52,242 să te văd și să te ating să-și imagineze cum va fi ea 6 00:00:52,583 --> 00:00:57,372 Să te văd, să te ating, să Îmi imaginez că asta va fi 7 00:00:57,667 --> 00:01:05,323 momentul un vis devine realitate. 8 00:01:06,334 --> 00:01:09,912 Doar o zi normală 9 00:01:10,208 --> 00:01:15,743 devine o aventură. 10 00:01:16,376 --> 00:01:20,702 o dulce aventură 11 00:01:21,292 --> 00:01:26,626 Pe care nu am știut niciodată 12 00:01:27,667 --> 00:01:32,159 Și viața va fi un curcubeu 13 00:01:32,708 --> 00:01:37,366 în timp ce voi afla secretul 14 00:01:37,709 --> 00:01:43,955 a miracolului pe care îl poate face dragostea 15 00:01:47,584 --> 00:01:55,868 Dintre toate momentele cu tine... 16 00:03:09,417 --> 00:03:12,250 Daphne! Daphne! 17 00:03:13,418 --> 00:03:14,911 Care-i treaba; 18 00:03:16,584 --> 00:03:19,949 - Trebuie să mă ajuți! - Intră, intră! 19 00:03:23,710 --> 00:03:25,085 ce faci, draga 20 00:03:25,626 --> 00:03:27,333 Kay? Ce este; 21 00:03:28,168 --> 00:03:29,543 Ce se întâmplă; 22 00:03:30,460 --> 00:03:31,953 În bucătărie... 23 00:04:03,334 --> 00:04:04,366 El este mort. 24 00:04:06,793 --> 00:04:09,600 Ar trebui să fiu în locul lui. 25 00:04:13,335 --> 00:04:15,900 El este cel pe care mi-l imaginez? 26 00:04:16,460 --> 00:04:17,739 Da. 27 00:04:22,168 --> 00:04:24,600 Vino. Bea totul. 28 00:04:25,793 --> 00:04:26,908 Vino. 29 00:04:31,460 --> 00:04:34,200 Acum spune-mi. 30 00:04:37,502 --> 00:04:38,898 Ce vrei să spun; 31 00:04:39,085 --> 00:04:42,450 - Acum s-a terminat! - Haide, trebuie să te calmezi. 32 00:04:42,960 --> 00:04:44,833 Ei bine, ar trebui tratat. 33 00:04:45,418 --> 00:04:46,450 Ce s-a întâmplat; 34 00:04:50,099 --> 00:04:51,426 Vă amintiți...? 35 00:04:52,043 --> 00:04:54,745 Acum o saptamana sau 10 zile, nu-mi amintesc 36 00:04:56,501 --> 00:04:58,375 Louise mergea în vacanță. 37 00:04:58,710 --> 00:04:59,706 Da. 38 00:05:02,043 --> 00:05:06,232 Era sâmbătă. Timmy nu avea școală. 39 00:05:07,210 --> 00:05:09,500 Am însoțit-o până în autobuz 40 00:05:11,293 --> 00:05:14,200 părăsind debarcaderul. 41 00:05:42,335 --> 00:05:45,618 - La revedere, Louise. Sărbători fericite. - Mulțumesc doamnă 42 00:05:46,294 --> 00:05:47,454 Pa Timmy! 43 00:05:48,877 --> 00:05:50,288 Fii un baiat bun. 44 00:05:50,543 --> 00:05:51,870 Da, voi fi 45 00:05:57,918 --> 00:05:59,084 - Buna dimineata domnule. - Buna dimineata doamna mea. 46 00:05:59,084 --> 00:06:03,500 Ai trandafiri frumoși? - Da doamnă. Iată de aici. 47 00:06:17,294 --> 00:06:19,700 Ți-am spus deja ce va face purtător de standard la debarcare. 48 00:06:19,918 --> 00:06:22,600 Picasso al Flotei a șasea. 49 00:06:22,960 --> 00:06:25,331 Mergem la cazinou. Vei veni cu noi; 50 00:06:25,793 --> 00:06:28,800 Nu. Picasso o face economie cu banii lui. 51 00:06:29,251 --> 00:06:32,500 Ei bine, stai acolo, ne vom distra. 52 00:06:33,502 --> 00:06:35,625 -Buna marinare! -Buna ziua! 53 00:06:36,086 --> 00:06:38,000 Si eu sunt american. 54 00:06:39,669 --> 00:06:41,942 Da, care este nava ta? 55 00:06:42,295 --> 00:06:43,870 nebun, ceea ce este al tău? 56 00:06:44,086 --> 00:06:46,325 - Portavionul. - Ești pilot, nu? 57 00:06:46,669 --> 00:06:48,790 - Inginer. -Ce desenezi? 58 00:06:49,052 --> 00:06:51,884 Acum, acel turn medieval de vizavi. 59 00:06:52,585 --> 00:06:55,074 - În orașul vechi. - De ce nu te apropii? 60 00:06:55,419 --> 00:06:57,741 O voi face până la urmă, dar nu este ușor să găsești un taxi. 61 00:06:58,169 --> 00:07:00,507 Dacă vrei să mergi acolo sus, te ducem noi. 62 00:07:00,835 --> 00:07:02,293 - Cine suntem noi"? - Eu și mama mea. 63 00:07:02,461 --> 00:07:03,159 Haide, Timmy. 64 00:07:03,377 --> 00:07:05,500 L-ai ținut suficient de ocupat pe domnul. 65 00:07:05,836 --> 00:07:09,400 - Scuză-mă dacă... - E inginer pe mama portavionului. 66 00:07:09,753 --> 00:07:11,577 Ea vrea să-l picteze vechiul turn de aproape. 67 00:07:11,794 --> 00:07:14,166 Nu găsește un taxi și i-am spus că îl vom lua. 68 00:07:14,585 --> 00:07:15,866 Fiul dumneavoastră este foarte amabil, doamnă. 69 00:07:16,044 --> 00:07:18,035 Nu vreau să te deranjez. Știu Cum sunt copiii. voi gasi o alta cale... 70 00:07:18,336 --> 00:07:19,793 Cu plăcere. As iubi. 71 00:07:20,003 --> 00:07:22,290 Îl vom părăsi pe Timmy mai întâi acasă. El așteaptă un prieten. 72 00:07:22,503 --> 00:07:24,790 Și apoi te voi lua. Este foarte aproape. 73 00:07:25,044 --> 00:07:26,668 Va fi cel mai plăcut plimbare a vieții mele. 74 00:07:26,960 --> 00:07:30,600 - Esti sigur? - Desigur. Lângă aici este mașina. 75 00:07:31,378 --> 00:07:33,949 Eu sunt Kay Stanton. Soția lui Neil Stanton. 76 00:07:34,252 --> 00:07:35,828 Eu sunt Mark Dominic. 77 00:07:37,044 --> 00:07:38,918 Mă bucur, domnule Dominic. Mergem? 78 00:07:39,170 --> 00:07:42,100 - Hai, Timmy. - Lasă-mă să te ajut, mamă. 79 00:07:53,378 --> 00:07:55,600 Nu au ajuns încă. 80 00:07:56,294 --> 00:07:58,498 Va trebui să așteptăm ceva timp pentru autobuzul școlar. 81 00:07:58,711 --> 00:08:00,583 - Vrei să intri? - Bine. 82 00:08:13,545 --> 00:08:17,044 Numele acestor conace franceze E amuzantă. 83 00:08:17,420 --> 00:08:20,703 - Asta înseamnă cocoși. - Am ghicit. 84 00:08:21,836 --> 00:08:23,626 Cel de acolo este chiar mai scandalos. 85 00:08:23,877 --> 00:08:26,627 - „Le lit d'un Ange”. - Adică, patul lui... 86 00:08:26,836 --> 00:08:29,500 Aceasta este. Patul unui înger. 87 00:08:30,211 --> 00:08:32,200 Pare a fi o casa foarte linistita. 88 00:08:32,400 --> 00:08:33,449 Bine... 89 00:08:37,002 --> 00:08:38,827 Ia jacheta, Timmy. Va fi frig noaptea. 90 00:08:39,085 --> 00:08:40,164 Da, mama. 91 00:08:40,544 --> 00:08:42,584 Imi place. Ea este foarte frumoasă. 92 00:08:43,337 --> 00:08:46,771 O fermă autentică Provence din secolul al XVI-lea. 93 00:08:47,128 --> 00:08:49,167 A fost construit în jurul anului 1950. 94 00:08:51,461 --> 00:08:53,500 De unde stii ca? 95 00:08:54,420 --> 00:08:56,126 Am studiat arhitectura. 96 00:08:57,837 --> 00:09:00,243 Bună dimineața, doamnă, domnule. Unde este Timmy? 97 00:09:00,670 --> 00:09:02,625 Bună dimineața Pierre. Timmy! 98 00:09:03,461 --> 00:09:04,160 Pierre este aici. 99 00:09:04,336 --> 00:09:06,825 Salut Pierre. Sunt gata. Un moment. 100 00:09:07,086 --> 00:09:09,919 Grăbește-te, e prea târziu. Ei ne așteaptă. 101 00:09:12,545 --> 00:09:14,204 Nu vreau să-l iei. 102 00:09:14,420 --> 00:09:17,501 Lasă-l pe Julius să ni se alăture. Are nevoie de exercițiu. 103 00:09:17,712 --> 00:09:20,165 La revedere, marinar. sper sa te vad din nou alta zi. 104 00:09:20,462 --> 00:09:21,741 Sper că da, Timmy. 105 00:09:23,545 --> 00:09:25,121 - La revedere, mamă. - A se distra. 106 00:09:25,378 --> 00:09:26,623 Vom trece! 107 00:09:27,419 --> 00:09:29,900 Să descoperim pietre! 108 00:09:31,878 --> 00:09:33,159 La revedere! 109 00:09:35,712 --> 00:09:37,999 mama lui Pierre conduce școala lui Timmy. 110 00:09:38,211 --> 00:09:40,700 - Au devenit foarte buni prieteni. - Cine este Julia? 111 00:09:40,961 --> 00:09:43,284 Un mic, verde și șopârlă foarte nefericită. 112 00:09:43,586 --> 00:09:46,700 - A fost antrenat? - Am renuntat. 113 00:09:47,836 --> 00:09:50,160 O să pun apă în ele și plecăm. 114 00:09:50,421 --> 00:09:51,617 Sigur. 115 00:10:14,169 --> 00:10:15,082 Wow! 116 00:10:15,336 --> 00:10:17,245 - Buna ziua! - Buna ziua. 117 00:10:20,920 --> 00:10:22,029 Unde este Kay? 118 00:10:22,171 --> 00:10:24,624 doamna Stanton? Ea aranjează niște flori. 119 00:10:25,545 --> 00:10:27,916 - Pentru a sărbători ceva? - Nu stiu. 120 00:10:28,503 --> 00:10:31,335 Sunt doamna Fields. Daphne Fields. Vecinul de alături. 121 00:10:31,670 --> 00:10:34,537 - Eu sunt Mark Dominic. - Vechiul prieten al lui Kay? 122 00:10:34,920 --> 00:10:36,745 Tocmai ne-am cunoscut. eu am debarca de pe portavion. 123 00:10:37,045 --> 00:10:39,119 și s-a oferit să mă ducă pe deal. 124 00:10:39,545 --> 00:10:41,251 Oh! Ce curajos! 125 00:10:42,753 --> 00:10:43,416 Daphne! 126 00:10:43,753 --> 00:10:46,124 Oh! Iată, ești aurul meu. As dori o favoare. 127 00:10:46,378 --> 00:10:49,460 Aștept jumătate din marina și am rămas fără vodcă. 128 00:10:49,754 --> 00:10:51,828 - Îmi împrumutați niște sticle? - Desigur. 129 00:10:52,129 --> 00:10:54,879 - Te-ai prezentat? - Desigur. 130 00:10:55,545 --> 00:10:57,418 Îmi vei face o altă favoare 131 00:10:57,670 --> 00:10:59,745 să-l invite tânărul de la petrecerea mea? 132 00:11:00,004 --> 00:11:02,706 - Mulţumesc, dar trebuie să plec. - E un artist. 133 00:11:02,961 --> 00:11:05,581 Vrea să-l picteze vechi turn pe deal. 134 00:11:07,770 --> 00:11:08,940 Iată-te acum cu Louise. 135 00:11:09,045 --> 00:11:10,420 Închide bara. 136 00:11:10,795 --> 00:11:15,175 Îi este teamă că grădinarul va fura pe cineva sticla si va incerca sa o atace. 137 00:11:15,361 --> 00:11:19,800 Dacă a cunoscut-o pe Louise, s-ar bucura mai mult. 138 00:11:51,504 --> 00:11:53,164 Uite ce avea în camera ei. 139 00:11:53,504 --> 00:11:56,206 Mi-a spus că vrea unul și când i-am spus nu nu s-a oprit până nu a primit-o. 140 00:11:56,463 --> 00:11:57,660 - Este înarmat? - Nu stiu. 141 00:11:57,921 --> 00:11:58,952 Deblocat. 142 00:11:59,421 --> 00:12:01,245 Se declanșează chiar și prin respirație. 143 00:12:02,087 --> 00:12:02,669 E plin. 144 00:12:02,963 --> 00:12:05,202 Această femeie este în vrac. 145 00:12:05,546 --> 00:12:09,042 Când psihiatrul soțului tău se întoarce după toate călătoriile lui 146 00:12:09,379 --> 00:12:11,122 Îl voi obliga să o pună pe canapea. 147 00:12:11,462 --> 00:12:12,872 Este nemaiauzit. 148 00:12:15,837 --> 00:12:17,117 Sunt suficiente acestea? 149 00:12:17,837 --> 00:12:20,872 Mulțumesc foarte mult. Foarte dulce din partea ta. Este timpul să plec. 150 00:12:21,295 --> 00:12:24,046 Oh ascultă. Kay este alergic la petrecerile mele. 151 00:12:24,212 --> 00:12:25,837 Dacă vă răzgândiți, face o oprire 152 00:12:26,022 --> 00:12:27,184 De data asta nu pot. 153 00:12:27,296 --> 00:12:29,667 Dacă te răzgândești la port, 154 00:12:29,921 --> 00:12:31,995 cere „Patul unui înger”. 155 00:12:33,171 --> 00:12:35,578 Nu o lua la propriu. La revedere! 156 00:12:38,837 --> 00:12:40,544 Acum, ce o să fac cu această armă? 157 00:12:41,046 --> 00:12:41,958 Și cu Timmy în casă. 158 00:12:42,171 --> 00:12:44,920 Ascunde-l într-un loc înalt încât să nu poată ajunge la el. 159 00:12:45,171 --> 00:12:46,202 lasă-mă să mă gândesc. 160 00:12:46,671 --> 00:12:47,832 În bucătărie. Ce crezi; 161 00:12:48,087 --> 00:12:49,378 Sigur. 162 00:12:53,754 --> 00:12:56,600 - Aici, într-unul din acele oale? - Bine ati venit. 163 00:12:58,589 --> 00:13:00,934 Să-i punem aici. 164 00:13:01,338 --> 00:13:02,416 Și.... 165 00:13:03,505 --> 00:13:05,500 Aici. Problema este rezolvată. 166 00:13:06,130 --> 00:13:07,586 Slavă domnului! 167 00:13:07,921 --> 00:13:09,711 Neil ar fi furios. 168 00:13:10,005 --> 00:13:13,000 Soțul tău este medic? Psihiatru; 169 00:13:13,213 --> 00:13:15,251 Acum este la Zurich, la o conferinta. 170 00:13:15,505 --> 00:13:16,831 Lucrează aici? 171 00:13:17,129 --> 00:13:20,080 Nu. Este profesor de psihiatrie la Universitatea Columbia. 172 00:13:20,421 --> 00:13:24,083 Am venit aici în vacanță. Trebuia să fie un an paus. 173 00:13:25,045 --> 00:13:26,160 Scuzați-mă. 174 00:13:33,504 --> 00:13:36,207 doamna Fields? Dick Blogen ne-a spus să vă deranjăm. 175 00:13:36,463 --> 00:13:37,459 Sunt locotenentul Lee. 176 00:13:37,880 --> 00:13:39,539 Ești în casa greșită. 177 00:13:39,796 --> 00:13:41,290 Doamna Fields este alături. 178 00:13:41,463 --> 00:13:43,501 Oh! Scuzați-mă, doamnă. Mulțumesc. 179 00:13:44,005 --> 00:13:45,959 Greșeala mea 180 00:13:49,963 --> 00:13:52,001 - Numele ar trebui schimbate. - Cum? 181 00:13:52,296 --> 00:13:55,792 Aș numi asta „Patul unui înger” și doamna Fields, „Cocoșii”. 182 00:13:56,130 --> 00:13:58,618 Nu o judeca pe Daphne atât de aspru. 183 00:13:59,232 --> 00:14:01,554 Era nefericită în căsnicia ei și acum... 184 00:14:01,922 --> 00:14:05,336 caută și alege. Dar este o prietenă foarte bună. 185 00:14:05,838 --> 00:14:08,955 - E ora 2. Trebuie să plecăm. - Ești foarte amabil. 186 00:14:09,338 --> 00:14:11,412 - Pot să te invit la cină? - Practic nu. 187 00:14:11,629 --> 00:14:13,788 Doamnă, mi-e foame și sunt sigură că și tu ți-e foame 188 00:14:14,171 --> 00:14:15,203 Bine... 189 00:14:15,671 --> 00:14:17,959 Louise a făcut-o pentru mine o salata de pui. 190 00:14:18,296 --> 00:14:20,169 Mi-ar face plăcere să o împărtășesc cu voi. 191 00:14:20,504 --> 00:14:21,536 Acest lucru este minunat. 192 00:14:21,796 --> 00:14:24,202 Putem mânca pe terasă. Are o priveliste foarte frumoasa. 193 00:14:24,505 --> 00:14:25,501 Excelent. 194 00:14:27,921 --> 00:14:30,374 - Îmi pare rău, nu ți-am oferit de băut. - Nu, mulțumesc. 195 00:14:30,671 --> 00:14:32,296 - Desigur; - Eu nu beau. 196 00:14:33,255 --> 00:14:34,998 Asta totuși este uimitor pentru un marin. 197 00:14:35,547 --> 00:14:37,171 Am făcut un efort politicos. 198 00:14:37,505 --> 00:14:38,667 Doar câteva băuturi. 199 00:14:38,922 --> 00:14:40,794 Pentru ca in functie de starea de spirit... 200 00:14:41,172 --> 00:14:44,500 pot să par prost sau ta eu sunt mare 201 00:14:45,172 --> 00:14:46,665 Foarte logic. 202 00:14:47,797 --> 00:14:50,300 Vine salata de pui. 203 00:14:52,463 --> 00:14:54,753 Te-ai plictisit de ele? povești din viața mea? 204 00:14:55,088 --> 00:14:56,384 Hai spune-o. 205 00:14:56,463 --> 00:14:58,418 Tatăl meu a muncit foarte mult 206 00:14:59,088 --> 00:15:01,292 și vezi cu toate acestea viața lui în marina, 207 00:15:01,588 --> 00:15:02,833 pensionat ca maestru. 208 00:15:03,089 --> 00:15:05,875 El a vrut să devin ofițer. Pentru a merge la academie... 209 00:15:06,297 --> 00:15:08,620 Și nu a scutit de cheltuieli să-mi dea educație. 210 00:15:09,047 --> 00:15:10,327 Nu l-am putut dezamăgi. 211 00:15:10,714 --> 00:15:11,911 Bineînțeles că nu, Mark. 212 00:15:12,505 --> 00:15:13,667 Mama mea... 213 00:15:14,339 --> 00:15:16,128 Mulțumesc pentru „Mark”. Imi place. 214 00:15:18,255 --> 00:15:20,080 - De ce nu; - Doar mulţumesc. 215 00:15:20,880 --> 00:15:23,546 Mama a vrut devenit arhitect dar 216 00:15:24,005 --> 00:15:26,541 tatăl meu obișnuia să spună că grecii buni erau marinari. 217 00:15:27,046 --> 00:15:30,495 Cu siguranță strămoșii mei au construit un templu. 218 00:15:31,922 --> 00:15:35,100 Și acum trebuie tu decizi, nu? 219 00:15:35,547 --> 00:15:38,100 voi in orice caz cei 3 ani de serviciu. 220 00:15:38,547 --> 00:15:40,207 E frumos să vorbești despre asta cu cineva. 221 00:15:40,589 --> 00:15:41,833 Kay! 222 00:15:43,047 --> 00:15:45,418 - Kay, ai plecat? - Sunt aici. 223 00:15:48,422 --> 00:15:50,544 Oh! Poftim. 224 00:15:51,756 --> 00:15:53,628 Ce romantic! 225 00:15:54,672 --> 00:15:56,911 La urma urmei, nu te-ai dus să pictezi! 226 00:15:57,714 --> 00:16:01,375 Kay dragă, înțeleg cum vrei să-l ții pentru tine. 227 00:16:02,046 --> 00:16:03,078 Ce faci Daphne? 228 00:16:03,589 --> 00:16:05,876 Nu o să crezi, dar am nevoie încă o sticlă de vodcă. 229 00:16:06,130 --> 00:16:10,800 Am o invazie nesfârșită de musafir și ei cred că sunt ruși. 230 00:16:11,214 --> 00:16:13,200 Desigur. 231 00:16:15,362 --> 00:16:18,726 Viclean! Ce norocos esti! Unde l-ai gasit? 232 00:16:19,172 --> 00:16:21,295 Le-am întrerupt? planurile tale nu? 233 00:16:21,505 --> 00:16:25,037 Daphne, spui multe prostii. Ia asta și pleacă. 234 00:16:25,422 --> 00:16:27,875 eu nu te condamn cu Neil mereu dispărut. 235 00:16:28,130 --> 00:16:30,666 Oh! La revedere iubirea mea. Nu face uita invitatia mea 236 00:16:30,963 --> 00:16:31,876 La revedere. 237 00:16:32,172 --> 00:16:33,712 Ține minte, iubirea mea, nu fi ca mine 238 00:16:33,922 --> 00:16:36,244 Tactica vă oferă rezultate mai bune. 239 00:16:43,881 --> 00:16:46,797 - Scuze. - Presupun că ar bea. 240 00:16:47,340 --> 00:16:49,627 - Mai bine plec. - Da, să mergem acum. 241 00:16:49,839 --> 00:16:52,707 Nu, mulțumesc, voi merge unul plimbare. Exercițiile fizice îmi vor face bine. 242 00:16:52,964 --> 00:16:54,670 Îmi face plăcere să te duc în orașul vechi. 243 00:16:54,964 --> 00:16:57,038 Nu. E deja întuneric. 244 00:16:58,548 --> 00:17:01,358 Apreciez prânzul. 245 00:17:01,506 --> 00:17:02,709 Cu plăcere. 246 00:17:04,673 --> 00:17:09,496 Într-o zi când te vei găsi în port, o vei face ai vrut să-l aduci pe Timmy să vadă nava? 247 00:17:09,797 --> 00:17:12,172 Când se va întoarce soțul meu, vom fi fericiți. 248 00:17:12,465 --> 00:17:15,602 - Se întoarce miercuri. - Excelent. 249 00:17:21,340 --> 00:17:23,212 Îmi pare rău că ai ratat după-amiaza. 250 00:17:23,589 --> 00:17:25,960 Nu am ratat-o, nici măcar un minut. 251 00:17:26,881 --> 00:17:28,421 - La revedere. - La revedere. 252 00:18:05,922 --> 00:18:07,167 Înainte, call center. 253 00:18:07,548 --> 00:18:10,600 Pot vorbi cu Elveția, vă rog? Zurich. 254 00:18:10,839 --> 00:18:12,877 Universitatea din Zurich. 255 00:18:13,131 --> 00:18:14,542 domnule Stanton. 256 00:18:18,340 --> 00:18:19,371 Mulțumesc. 257 00:18:21,882 --> 00:18:24,252 - Dr. Stanton aici. - Soția lui îl sună. 258 00:18:25,007 --> 00:18:26,416 - Neil? - Kay? 259 00:18:26,798 --> 00:18:28,505 Kay, iubirea mea! Ce mai faci; 260 00:18:29,089 --> 00:18:30,334 Oh! Foarte bine. 261 00:18:31,257 --> 00:18:32,536 Ei bine, nu este adevărat. 262 00:18:32,839 --> 00:18:34,250 Sunt foarte singur. 263 00:18:34,589 --> 00:18:36,462 Număr zilele rămase până miercuri... 264 00:18:36,881 --> 00:18:38,836 să vă urez bun venit 265 00:18:39,173 --> 00:18:40,369 asculta iubito 266 00:18:41,172 --> 00:18:44,289 Miercuri este exclusă. Trebuie să plec la Londra. 267 00:18:44,464 --> 00:18:47,250 Mi s-a cerut să fac câteva discursuri la academie. 268 00:18:47,548 --> 00:18:49,670 Atunci voi merge la Edinburgh timp de o săptămână. 269 00:18:49,965 --> 00:18:52,335 Trebuia să fie un an paus. 270 00:18:52,548 --> 00:18:55,748 Este vorba despre vacanța ta. Pentru noi! Îți amintești asta; 271 00:18:56,840 --> 00:19:00,170 Și să nu-ți amintesc asta îl planificăm de 7 ani. 272 00:19:00,881 --> 00:19:02,790 Crezi că nu mi-e dor de tine? 273 00:19:03,423 --> 00:19:04,917 Vă rog să încercați ai inteles kay 274 00:19:06,506 --> 00:19:07,881 Da, sigur. 275 00:19:09,381 --> 00:19:10,578 Am înțeles. 276 00:19:11,631 --> 00:19:14,298 - Ce mai face Timmy? - Bun. 277 00:19:14,923 --> 00:19:17,840 A mers cu Pierre și Julius pentru a descoperi roci. 278 00:19:19,090 --> 00:19:21,128 - Mașina vă așteaptă, domnule. - Oh! 279 00:19:21,465 --> 00:19:22,840 asculta iubito 280 00:19:23,341 --> 00:19:26,173 Acum nu am de ales decât să fac să te părăsesc Taxiul meu mă așteaptă. 281 00:19:26,466 --> 00:19:27,579 Trebuie sa plec. 282 00:19:28,257 --> 00:19:30,212 Sunt prea departe ca să te țin în brațe. 283 00:19:30,673 --> 00:19:31,621 Merge. 284 00:19:32,465 --> 00:19:34,918 Voi sta la Dorchester din Londra. 285 00:19:35,464 --> 00:19:37,622 Te iubesc. La revedere pentru acum. 286 00:19:38,339 --> 00:19:40,248 Şi eu. La revedere. 287 00:20:12,215 --> 00:20:16,108 Timmy! te-ai trezit 288 00:20:16,715 --> 00:20:17,876 Îmbrăcați-vă. 289 00:20:23,132 --> 00:20:25,751 -Ar trebui să pun în priză cafetiera? - Da multumesc. 290 00:20:27,507 --> 00:20:30,837 Tocmai m-am uitat pe fereastră. Flota a dispărut. 291 00:20:33,049 --> 00:20:34,329 Mai bine. 292 00:20:34,757 --> 00:20:35,872 De ce este mai bine? 293 00:20:36,590 --> 00:20:38,333 pentru că asta înseamnă că au mers la liceu 294 00:20:38,632 --> 00:20:40,587 și cum îi pasă cuiva afacerile noastre. 295 00:20:40,882 --> 00:20:41,959 Ce afaceri? 296 00:20:43,007 --> 00:20:45,792 Pentru tara noastra. Al tău și al meu, prost. 297 00:20:46,965 --> 00:20:49,916 Oh! Am primit deja. Te iubesc atât de mult mamă. 298 00:21:37,549 --> 00:21:38,580 „Stimată doamnă Stanton, 299 00:21:38,924 --> 00:21:41,413 Presupun că soțul tău se va fi întors până acum. 300 00:21:41,757 --> 00:21:46,663 Mi-ar plăcea să mă cunoști și Timmy pe acoperișul Carltonului. 301 00:21:47,132 --> 00:21:48,625 sâmbăta asta la prânz 302 00:21:51,007 --> 00:21:52,464 Este zi de vizită. 303 00:21:52,715 --> 00:21:55,501 Și sper că mă vei lăsa să-ți ia familia 304 00:21:55,840 --> 00:21:58,508 așa că Timmy poate îi place la fel de mult ca mine. 305 00:21:58,966 --> 00:22:00,939 Cu stimă, Mark Dominic... 306 00:22:32,508 --> 00:22:33,919 Scuze că am întârziat dragă. 307 00:22:35,132 --> 00:22:38,747 - Unde este al tău Cristofor Columb? - A spus la prânz. 308 00:22:39,508 --> 00:22:41,131 Nu credeam că te va face să aștepți. 309 00:22:41,424 --> 00:22:44,920 Oricum, iată-mă, gata să-ți ofere camuflaj, 310 00:22:45,424 --> 00:22:48,340 Daphne, nu te oprești niciodată din zbor acele implicații grele? 311 00:22:48,549 --> 00:22:50,374 De ce nu l-ai sunat? 312 00:22:50,757 --> 00:22:53,294 Sau i-ai lăsat unul amabil dar nota personala? 313 00:22:53,507 --> 00:22:56,672 - Daphne. - Hai, nu fi dramatic. 314 00:22:57,633 --> 00:23:01,331 După o invitație atât de bună cel putin as putea face este.. 315 00:23:05,091 --> 00:23:06,419 Natos, vine. 316 00:23:11,341 --> 00:23:12,171 - Buna ziua. - Buna ziua. 317 00:23:12,342 --> 00:23:14,499 Mă bucur să te văd și pe tine din nou. Vă amintiți de doamna Fields? 318 00:23:14,883 --> 00:23:17,040 - Desigur! - Puțini bărbați mă uită. 319 00:23:19,383 --> 00:23:21,173 Dr. Stanton vine cu Timmy? 320 00:23:21,466 --> 00:23:23,421 Nu. Dr. Stanton este încă la Londra. 321 00:23:23,633 --> 00:23:26,584 - Și-a amânat întoarcerea. - Îmi pare atât de rău! 322 00:23:26,925 --> 00:23:27,707 Dar ce zici de Timmy? 323 00:23:27,757 --> 00:23:31,123 Nu am putut să te anunt. Dar a fost deja invitat pentru weekend de multă vreme. 324 00:23:31,507 --> 00:23:35,171 A mers cu un prieten și cu părinții lui să te bucuri de ultima zăpadă. 325 00:23:35,841 --> 00:23:37,833 Oricum, a fost foarte amabil în numele tău pentru că ai venit. 326 00:23:38,134 --> 00:23:39,674 Și Fields de asemenea. 327 00:23:39,967 --> 00:23:42,373 După cum am spus, îl vom vizita altă dată când Neil este aici. 328 00:23:42,675 --> 00:23:43,588 Aşa sper. 329 00:23:43,925 --> 00:23:46,296 - Să te ofer cu o băutură? - Nimic pentru mine, mulțumesc. 330 00:23:46,508 --> 00:23:50,123 Trebuie să fii un artist. Un arhitect sau ceva, nu? 331 00:23:50,758 --> 00:23:54,123 Cel puțin putem face pentru el este să-l scoți la plimbare. 332 00:23:54,424 --> 00:23:57,043 Să-i arătăm orașul vechi. Ai văzut-o vreodată? 333 00:23:57,508 --> 00:24:00,210 Mi-am dorit-o de când am andocat. Este posibil; 334 00:24:00,466 --> 00:24:03,334 Bună idee, Daphne. 'în break-ul tău aici. 335 00:24:03,674 --> 00:24:07,041 - Din a mea vei vedea mai bine peisajul. - Kay, nu mă include pe mine. 336 00:24:07,301 --> 00:24:09,671 Nu-mi pasă de zidurile vechi. 337 00:24:10,134 --> 00:24:12,587 - Încep să-mi pară oglinzi. - Daphne! 338 00:24:12,884 --> 00:24:16,581 Am si eu o intalnire cu cineva care este și el cam bătrân. 339 00:24:16,800 --> 00:24:19,371 Încântat să te văd. A se distra. 340 00:24:32,925 --> 00:24:35,543 Dacă atmosfera este senină se pot vedea vârfurile înzăpezite... 341 00:24:35,801 --> 00:24:37,258 unde s-a dus Timmy. 342 00:24:44,884 --> 00:24:45,466 Oh! Da! Clar. Timmy. 343 00:24:45,466 --> 00:24:46,628 Clar. Timmy. 344 00:24:47,175 --> 00:24:49,249 A luat cu el și Julius de data asta? 345 00:24:49,759 --> 00:24:51,583 Julius nu mai este cu noi. 346 00:24:52,217 --> 00:24:54,670 - A murit; - Nu. El a scăpat. 347 00:24:55,300 --> 00:24:57,919 Pierre îl ţinea în braţe şi am hotarat sa-l musca.. 348 00:24:58,133 --> 00:25:00,456 Așa că l-a pus jos și a dispărut. 349 00:25:00,966 --> 00:25:02,247 Fericit Iulius. 350 00:25:10,509 --> 00:25:13,460 Știi că ești mai frumoasă decât majoritatea femeilor franceze? 351 00:25:14,842 --> 00:25:15,873 Mulțumiri. 352 00:25:28,217 --> 00:25:31,665 MOUGINS 353 00:25:42,218 --> 00:25:44,172 Am ajuns deja. Mougins. 354 00:25:46,009 --> 00:25:47,503 Este un loc grozav. 355 00:26:14,218 --> 00:26:16,173 Există ceva ce ai vrea să desenezi? 356 00:26:16,801 --> 00:26:18,507 Mulți. Aici. 357 00:26:19,509 --> 00:26:22,793 Este o fântână frumoasă. Tot ce ai nevoie este profilul tău. 358 00:26:29,259 --> 00:26:32,707 Cred că m-ai prins în stradă să-l studiem când am început. 359 00:26:37,592 --> 00:26:38,919 Perfect. 360 00:26:46,759 --> 00:26:49,171 Uite cum ne văd. S-a aglomerat. 361 00:26:49,230 --> 00:26:50,627 Atragem atenția. 362 00:26:55,842 --> 00:26:59,042 -Ai jucat vreodată bowle? - Nu. Hituri; 363 00:26:59,301 --> 00:27:02,086 Trebuie să te apropii cât mai mult se face pe bila galbena. 364 00:27:02,342 --> 00:27:05,507 - Ne permiteți, domnilor? - Da, doamnă, desigur. 365 00:27:06,301 --> 00:27:07,497 Mulțumesc. 366 00:27:14,592 --> 00:27:17,760 Tu stai în acest cerc și apoi obțineți două bile. 367 00:27:22,468 --> 00:27:24,423 - Joaca. - E nasol. 368 00:27:24,967 --> 00:27:27,420 Nu Nu. Mai întâi trebuie să-i lovești între ele. 369 00:27:27,842 --> 00:27:29,040 De ce; 370 00:27:30,551 --> 00:27:32,175 Nu mă întreba. 371 00:27:39,425 --> 00:27:41,914 - E nasol, nu? - A fost un test. 372 00:27:49,093 --> 00:27:50,503 Nimic din nou. 373 00:28:06,634 --> 00:28:08,175 Bine făcut! Bine făcut! 374 00:28:09,509 --> 00:28:11,998 - Magnific! - Mulțumesc domnilor. 375 00:28:14,801 --> 00:28:16,756 M-ai înnebunit Nu este corect. 376 00:28:17,551 --> 00:28:20,123 - Îl jucăm regulat acasă. - Și ce facem acum; 377 00:28:20,885 --> 00:28:22,166 lasă-mă să mă gândesc. 378 00:28:22,510 --> 00:28:25,176 Trebuie să vezi muzeul a Sfântului Paul de Vence. 379 00:28:25,384 --> 00:28:27,708 Ai mai fost în toate aceste locuri înainte de un milion de ori, nu? 380 00:28:28,176 --> 00:28:28,923 Da, dar... 381 00:28:29,135 --> 00:28:31,007 Nu ma intereseaza arta ea deodată 382 00:28:31,384 --> 00:28:32,842 Prefer ceva distractiv. 383 00:28:33,302 --> 00:28:34,332 Ce zici de cazinou? 384 00:28:34,759 --> 00:28:37,248 - Nu se poate, porți uniformă. - Oh! Da! 385 00:28:38,843 --> 00:28:41,675 PISTA DE CAI "HIPPODUL COSTA AZUL" 386 00:28:42,177 --> 00:28:44,926 Curse de cai la Nisa! Stilul provensal francez! 387 00:28:45,218 --> 00:28:46,758 Eşti serios? Îți plac cursele? 388 00:28:47,009 --> 00:28:47,777 Îi iubesc. 389 00:28:47,860 --> 00:28:50,295 - Dacă ajungem din urmă vom vedea ultimele 4. - Grozav. 390 00:28:57,260 --> 00:29:00,341 - Ai fost lăsat în urmă. - Sunt foarte amabil. 391 00:29:04,843 --> 00:29:05,543 Înștiințare! 392 00:29:05,884 --> 00:29:08,966 Vezi cum sare! Vezi cum merge! 393 00:29:36,093 --> 00:29:37,504 Deci ce facem mâine? 394 00:29:38,301 --> 00:29:39,712 Voi fi ocupat mâine. 395 00:29:40,010 --> 00:29:42,381 - Luni am 3 zile libere. - Marcă... 396 00:29:42,844 --> 00:29:44,882 - Ce; - Nu ne vom mai vedea niciodată. 397 00:29:46,801 --> 00:29:49,254 - De ce; Doar pentru că eu... - Pentru că este greșit. 398 00:29:50,135 --> 00:29:53,500 Am un soț excelent si il iubesc foarte mult. 399 00:29:54,803 --> 00:29:56,082 Știu. 400 00:30:06,052 --> 00:30:07,676 Te simți doar marinar singur. 401 00:30:09,802 --> 00:30:12,255 Serios, ar trebui să accepți invitația lui Daphne. 402 00:30:12,510 --> 00:30:14,917 Cunoașteți tot ce este gratuit fete de oraș 403 00:30:16,885 --> 00:30:18,081 O sa ma gandesc. 404 00:30:24,968 --> 00:30:26,427 Mult succes Mark. 405 00:30:27,219 --> 00:30:29,044 Multumesc Kay. De asemenea. 406 00:30:57,635 --> 00:31:00,303 Salut chiar acum Aveam de gând să-ți iau rămas bun de la tine. 407 00:31:01,095 --> 00:31:02,172 Unde te duci; 408 00:31:02,719 --> 00:31:04,344 La AY Villefranche, doar pentru câteva zile. 409 00:31:04,677 --> 00:31:06,467 Ei bine, asta depinde de la el. 410 00:31:08,177 --> 00:31:09,374 Îl cunosc; 411 00:31:09,844 --> 00:31:11,338 Nu. Dar așteaptă până când să-l întâlnesc. 412 00:31:11,552 --> 00:31:14,634 Am fost promovat în grad. El este chiar comandantul. 413 00:31:15,011 --> 00:31:16,337 Un tip distins. 414 00:31:16,635 --> 00:31:21,673 Frumos, cu argint pe tâmple, văduv, independent și bogat. 415 00:31:22,052 --> 00:31:23,462 Nimeni nu poate întreba Mai mult. 416 00:31:24,011 --> 00:31:26,629 când te vei opri sa fii atat de plin de viata? 417 00:31:30,552 --> 00:31:32,259 Acest lucru este ușor pentru tine. 418 00:31:35,178 --> 00:31:36,552 Îl ai pe Neil. 419 00:31:37,636 --> 00:31:38,963 Și Timmy. 420 00:31:40,428 --> 00:31:42,466 Macar lasa-ma sa incerc 421 00:31:43,052 --> 00:31:46,217 Daphne, îmi pare rău. Nu aveam dreptul să-ți spun asta. 422 00:31:46,469 --> 00:31:48,342 Prostii. Ai tot dreptul. 423 00:31:49,803 --> 00:31:52,209 Lasă-mă să accept. Trebuie să-mi pun unul „D” pentru disponibil! 424 00:31:54,177 --> 00:31:57,009 Oh! Cum a decurs ieri? cu amiralul tău? 425 00:31:59,178 --> 00:32:00,801 Chiar mi-a plăcut. 426 00:32:01,344 --> 00:32:03,253 - Îl vei mai vedea? - Nu. 427 00:32:03,928 --> 00:32:05,385 Nu am de gând să-l mai văd. 428 00:32:06,344 --> 00:32:07,672 Am inteles. 429 00:32:08,469 --> 00:32:09,666 Esti destept 430 00:32:10,845 --> 00:32:11,792 Bine... 431 00:32:12,136 --> 00:32:15,799 Ureaza-mi noroc. De data asta Sunt dispus să risc totul. 432 00:32:20,177 --> 00:32:21,754 - La revedere. - La revedere. 433 00:32:59,886 --> 00:33:02,885 - Conexiunea dumneavoastră, domnule. - Hotelul Dorchester, bună dimineața. 434 00:33:03,260 --> 00:33:06,047 - O clipă, vă rog. 435 00:33:11,595 --> 00:33:12,626 Da. 436 00:33:13,720 --> 00:33:15,628 Sună de la doamnă Standon, domnule. Urban. 437 00:33:15,928 --> 00:33:18,416 - Oh! Conectați-mă vă rog. - Tu vorbesti. 438 00:33:19,928 --> 00:33:20,793 Neal! 439 00:33:21,219 --> 00:33:23,459 Draga mea, salut. Ce mai faci; 440 00:33:24,178 --> 00:33:25,884 Foarte bine, iubirea mea. Destul de bine. 441 00:33:26,220 --> 00:33:29,467 Nu știam dacă te voi găsi. Am crezut că vei fi în Edinburgh. 442 00:33:29,802 --> 00:33:32,753 Nu. Nu există conferințe duminica iubirea mea Mâine. 443 00:33:33,636 --> 00:33:36,042 Neal, am avut o idee grozavă. 444 00:33:36,344 --> 00:33:39,510 De ce nu venim eu și Timmy ne întâlnim în Scoția? 445 00:33:40,471 --> 00:33:41,845 Inca, Kay,.. 446 00:33:42,554 --> 00:33:45,967 Crezi că ar fi corect să iei Timmy de la scoala acum? 447 00:33:47,553 --> 00:33:49,260 Nu, probabil ca nu. 448 00:33:50,386 --> 00:33:53,551 Bine, a fost doar o idee. 449 00:33:54,762 --> 00:33:56,835 Nu știi cât de mult mi-ar plăcea să te văd. 450 00:33:57,928 --> 00:33:59,883 Pentru că Louise este in vacanta, nu? 451 00:34:02,720 --> 00:34:04,758 Și să nu îndrăznești să-l părăsești cu Daphne. 452 00:34:05,094 --> 00:34:06,007 Nu. 453 00:34:06,678 --> 00:34:07,958 Da, 454 00:34:08,469 --> 00:34:09,964 Spune-mi ce ai de gând să faci azi 455 00:34:10,220 --> 00:34:12,211 Ei vin să mă ia să mă ducă la... 456 00:34:12,471 --> 00:34:14,841 Casa Domnului și ea Doamnă nu știu câți, în Surrey. 457 00:34:15,346 --> 00:34:17,005 Cred că au meci de cricket. 458 00:34:18,054 --> 00:34:20,092 Acest lucru te va relaxa. 459 00:34:20,512 --> 00:34:22,385 Amintirile mele despre baston. 460 00:34:23,262 --> 00:34:24,636 Kay, iubirea mea. 461 00:34:25,136 --> 00:34:29,214 - Nu te enerva. Se întâmplă ceva? - Nu, sunt bine. 462 00:34:30,136 --> 00:34:32,838 Am doar o ranchiuna pentru ca Sunt singur. 463 00:34:33,636 --> 00:34:35,959 Spune-mi unde vei sta in Edinburgh nu? 464 00:34:36,344 --> 00:34:38,253 Și... vino în curând. 465 00:34:39,511 --> 00:34:40,757 Te îndoiești de asta? 466 00:34:41,553 --> 00:34:42,550 Te iubesc. 467 00:34:46,721 --> 00:34:47,716 Şi eu. 468 00:34:48,012 --> 00:34:51,412 - La revedere iubirea mea. - La revedere, viața mea. 469 00:35:05,887 --> 00:35:07,925 Bună, am încercat să te sun de la aeroport. 470 00:35:08,261 --> 00:35:09,542 Am însoțit un prieten la urcă la bord. 471 00:35:09,803 --> 00:35:12,839 Dar telefonul lui a fost rupt sau ceva de genul. 472 00:35:13,679 --> 00:35:16,266 - Mark, am fost de acord să... - Știu. 473 00:35:16,398 --> 00:35:17,673 Am un taxi care așteaptă. 474 00:35:17,971 --> 00:35:20,377 Am vrut doar să trec să-i lase un cadou lui Timmy. 475 00:35:21,262 --> 00:35:23,684 Este de fapt un joc pentru toate varstele. 476 00:35:26,220 --> 00:35:27,501 Este foarte amabil din partea ta. 477 00:35:27,763 --> 00:35:31,922 Este un cadou de despărțire pentru că este ultima zi voi fi aici 478 00:35:32,220 --> 00:35:34,424 Aseară am primit Comenzi. Vom naviga mâine. 479 00:35:34,720 --> 00:35:35,917 Ne întoarcem acasă. 480 00:35:36,803 --> 00:35:37,799 Oh! 481 00:35:38,262 --> 00:35:39,458 Oricum... 482 00:35:39,970 --> 00:35:41,215 Totul a fost grozav. 483 00:35:42,428 --> 00:35:43,506 Pa Kay. 484 00:35:44,430 --> 00:35:45,543 Pa Mark. 485 00:35:48,679 --> 00:35:51,167 Poate dacă îți scriu, răspunde-mi. 486 00:35:54,012 --> 00:35:55,174 Marcă! 487 00:35:56,471 --> 00:35:59,505 Mă gândeam să merg la plajă să înot. Vrei să mergem împreună; 488 00:35:59,803 --> 00:36:01,345 Daca vreau;!! 489 00:36:01,679 --> 00:36:04,547 Huh! Spune-mi ce-ți datorez. 490 00:36:04,971 --> 00:36:06,879 Rapid rapid rapid. 491 00:36:24,638 --> 00:36:27,209 - Ai fost prea rapid. - În poziție de luptă. 492 00:36:37,303 --> 00:36:39,923 Este actul tău de identitate pentru orice eventualitate accidentare? 493 00:36:43,345 --> 00:36:45,254 Pentru că ești atât de grăbit, hai să mergem. 494 00:36:45,762 --> 00:36:46,758 De acord. 495 00:36:59,054 --> 00:37:02,485 - Oh! E inghetat. - Vino. 496 00:37:07,554 --> 00:37:09,468 E rece. 497 00:37:15,762 --> 00:37:16,877 Să vedem acum. 498 00:37:17,679 --> 00:37:19,884 Prima dată când eșuezi, ești încăpățânat. 499 00:37:20,138 --> 00:37:21,513 A doua oara esti caz.. 500 00:37:21,719 --> 00:37:25,101 iar pe a treia.. esti caramida si ieși! Esti gata. 501 00:37:25,489 --> 00:37:28,870 Băieții de pe barcă pariază multe in acest joc. 502 00:37:29,350 --> 00:37:30,961 - E amuzant. Unde l-ai găsit; 503 00:37:31,127 --> 00:37:33,942 - Pe aeroportul din Nisa. A fost ultimul pe care l-au avut. 504 00:37:34,132 --> 00:37:36,067 Fata din magazin nu a vrut să mi-l vândă 505 00:37:36,414 --> 00:37:39,989 pentru că lipsea o bucată. Acesta, cel galben în formă de inimă. 506 00:37:40,458 --> 00:37:45,210 Căzuse de pe raft dar te poti juca fara el. 507 00:37:45,931 --> 00:37:47,740 Așa cred, Am mult soare. 508 00:37:47,977 --> 00:37:51,437 Dacă vrem să prindem muzeul trebuie să plecăm. 509 00:37:51,717 --> 00:37:53,378 Sigur. 510 00:37:53,985 --> 00:37:56,260 - Voi face asta. Du-te să te îmbraci. - Bine ati venit. 511 00:38:06,560 --> 00:38:08,847 SAINT-PAUL-DE-VENCE 512 00:39:09,742 --> 00:39:12,195 PORUMBUL DE AUR 513 00:39:32,758 --> 00:39:34,251 Iti place locul asta? 514 00:39:35,153 --> 00:39:37,135 E frumos. 515 00:39:37,706 --> 00:39:42,327 - Ușa porumbeilor. - Porumbelul de aur. 516 00:39:42,938 --> 00:39:44,829 Și de ce aur? 517 00:39:45,579 --> 00:39:48,187 Păsările sunt totul alb. 518 00:39:49,154 --> 00:39:52,915 Vei ști într-o clipă. 519 00:39:54,387 --> 00:39:57,024 Ce altceva ar trebui să știu? 520 00:39:59,968 --> 00:40:02,076 Care este numele acestei piese? E minunata. 521 00:40:02,753 --> 00:40:04,020 — În orice moment, doamnă 522 00:40:04,176 --> 00:40:06,249 "Din cand in cand." 523 00:40:06,448 --> 00:40:07,558 Mulțumesc. 524 00:40:08,938 --> 00:40:10,626 Să râzi. Asta sunt eu. 525 00:40:10,759 --> 00:40:11,543 Cum; 526 00:40:11,709 --> 00:40:14,193 Din cand in cand! 527 00:40:14,356 --> 00:40:16,616 Este ceea ce trăiesc acum. 528 00:40:25,014 --> 00:40:26,838 Acolo merg. Fii atent acum. 529 00:40:27,952 --> 00:40:29,659 E minunat. 530 00:40:48,766 --> 00:40:51,155 Vezi; Au devenit aur. 531 00:40:52,268 --> 00:40:54,701 În fiecare seară, când soarele apune, 532 00:40:55,815 --> 00:40:58,764 zboară la revedere de la zi. 533 00:41:00,486 --> 00:41:03,358 Kay! Nu pot... 534 00:41:08,050 --> 00:41:10,337 Trebuie să plecăm, Mark. 535 00:41:42,795 --> 00:41:45,188 - Îți tremură mâna. - Nu. 536 00:41:45,410 --> 00:41:48,080 - De ce; - Nu stiu. 537 00:41:48,266 --> 00:41:50,709 Furtuna mă prinde mereu putin nervos. 538 00:41:50,874 --> 00:41:52,609 Kay. 539 00:41:52,923 --> 00:41:55,866 - Marcă... - Nu e furtuna. 540 00:41:56,270 --> 00:41:58,575 Și nu pot să-mi iau rămas bun in ziua. 541 00:42:00,196 --> 00:42:03,441 Nu pot să-ți iau rămas bun de la tine din nou, Kay. 542 00:42:05,433 --> 00:42:06,882 Marcă! 543 00:42:07,492 --> 00:42:08,489 Nu. 544 00:42:09,364 --> 00:42:11,039 Vă rog. 545 00:43:03,838 --> 00:43:05,950 Kay, am crezut că ești... 546 00:43:08,745 --> 00:43:11,207 Ești atât de frumoasă. 547 00:43:12,089 --> 00:43:15,019 Nu există altul mai frumos. 548 00:43:26,426 --> 00:43:29,210 Nu Mark. Vă rog. 549 00:43:29,856 --> 00:43:31,515 Trebuie să mă asculți. 550 00:43:32,832 --> 00:43:35,545 Ce e în neregulă cu tine? 551 00:43:35,999 --> 00:43:39,565 Aproape totul. Acum văd ce am făcut. 552 00:43:40,089 --> 00:43:41,400 Tot. 553 00:43:41,764 --> 00:43:46,050 Eroare! E rău ce ni se întâmplă? 554 00:43:46,928 --> 00:43:48,803 Sunt îndrăgostit de tine, Kay. 555 00:43:49,110 --> 00:43:50,229 Este corect. 556 00:43:51,541 --> 00:43:53,437 Și așa va fi de acum înainte. 557 00:43:53,649 --> 00:43:55,267 Pentru totdeauna. 558 00:43:55,553 --> 00:43:57,789 Tot ce avem de decis... ce vom face.. 559 00:43:58,016 --> 00:44:02,009 - Oh, Kay, iubirea mea, imaginează-ți asta. - Exact despre asta e vorba. 560 00:44:02,513 --> 00:44:03,895 Acest lucru este incorect! 561 00:44:04,206 --> 00:44:06,976 Te-am făcut să crezi ceva care nu este adevărat. 562 00:44:07,844 --> 00:44:09,811 Deci care este adevărul? 563 00:44:10,142 --> 00:44:11,700 Din cauza ta... 564 00:44:11,843 --> 00:44:14,931 Nu te-ai gândit la asta consecințele. 565 00:44:15,170 --> 00:44:18,857 A fost doar un impuls animal. Dar să mă gândesc la Neal. 566 00:44:19,163 --> 00:44:21,198 Viața mea cu el. 567 00:44:25,867 --> 00:44:27,990 Sunt atat de rusinat. 568 00:44:30,275 --> 00:44:31,935 Vă rog. 569 00:44:34,254 --> 00:44:36,048 Te rog să mă ierţi. 570 00:44:37,788 --> 00:44:39,991 Ce; Ce să ierte? 571 00:44:41,139 --> 00:44:42,884 Un impuls, eh! 572 00:44:43,312 --> 00:44:45,253 Și ți-e rușine, nu? 573 00:44:45,861 --> 00:44:48,297 Voi încerca să-l uit bând. 574 00:44:48,485 --> 00:44:51,679 Intenția mea a fost să nu te rănesc. Nu aș face-o pentru lume. 575 00:44:51,884 --> 00:44:53,265 Știi cum mă simt? 576 00:44:53,780 --> 00:44:57,395 - Poţi să-l uiţi. - Desigur. 577 00:44:57,944 --> 00:45:01,109 Să-l șterg din memorie și să Gândește-te doar la diploma mea. 578 00:45:01,324 --> 00:45:04,528 - Nu mai bea. - De ce nu; 579 00:45:05,579 --> 00:45:08,271 Băutură, poate, pentru a înțelege realitatea. 580 00:45:08,445 --> 00:45:11,364 Pentru a vedea totul mai clar. 581 00:45:14,628 --> 00:45:18,129 Desigur. Este simplu. 582 00:45:18,495 --> 00:45:21,155 Tocmai ai jucat din greu pentru a obține câteva Aceasta este. 583 00:45:21,279 --> 00:45:23,411 Ca vecinul tău englez. Tu continui jocul. 584 00:45:23,808 --> 00:45:29,051 Te enervează, te enervează. Face parte din joc. 585 00:45:29,351 --> 00:45:30,645 Oh, Mark! 586 00:45:30,770 --> 00:45:35,000 Ai grijă la fata din Citroenul roșu. El trimite un băiat... să te ia. 587 00:45:35,265 --> 00:45:37,970 Servitoarea este în vacanță iar soțul într-o călătorie. 588 00:45:38,019 --> 00:45:39,367 Ce enervant! 589 00:45:39,515 --> 00:45:42,445 Ce idiot sunt. Ai planificat totul. 590 00:45:43,884 --> 00:45:48,778 Îl dirijează frumos. Ascultă mai întâi povestea vieții tale, 591 00:45:49,339 --> 00:45:53,117 apoi spune că nu vrea să te vadă din nou. 592 00:45:53,338 --> 00:45:55,059 Dar deja ai înțepat, 593 00:45:55,216 --> 00:45:59,142 pentru că te face și să înțelegi că vrea același lucru. 594 00:46:01,474 --> 00:46:02,820 Oh! Da! 595 00:46:03,976 --> 00:46:07,190 Și fiul mic va fi dor de tot sfarsitul de saptamana 596 00:46:07,472 --> 00:46:08,740 în zăpadă. 597 00:46:10,112 --> 00:46:13,978 Apoi te duce să-l vezi pe cel vechi oraș și arhitectura lui. 598 00:46:14,341 --> 00:46:16,438 Apoi te duce la înot 599 00:46:16,661 --> 00:46:19,051 si asa pare fericit langa tine... 600 00:46:19,314 --> 00:46:22,097 asta te scoate din minţi 601 00:46:22,366 --> 00:46:25,726 Brusc iti dai seama că te-ai îndrăgostit 602 00:46:25,931 --> 00:46:29,164 Dar pentru ea ești un alt cocoș. 603 00:46:29,404 --> 00:46:30,900 Oh, Mark! 604 00:46:31,155 --> 00:46:33,658 Da, este elegantă. 605 00:46:34,893 --> 00:46:37,191 Nimeni nu poate nega asta. 606 00:46:40,019 --> 00:46:42,775 Întotdeauna plătim în consecință. 607 00:46:47,661 --> 00:46:50,241 Acolo ai 150. 608 00:46:56,209 --> 00:46:57,785 Le ia! 609 00:47:08,059 --> 00:47:09,137 Le ia! 610 00:47:13,000 --> 00:47:16,100 La naiba! Ridică-le! 611 00:47:27,216 --> 00:47:30,363 Kay. Kay. Kay. 612 00:47:30,701 --> 00:47:33,934 Draga mea, îmi pare rău. 613 00:47:35,312 --> 00:47:36,648 Te rog deschide ușa. 614 00:47:36,769 --> 00:47:39,376 Nu, Mark! 615 00:48:33,034 --> 00:48:34,030 Marcă? 616 00:48:37,240 --> 00:48:38,317 Marcă! 617 00:48:40,358 --> 00:48:41,305 Marcă! 618 00:48:41,767 --> 00:48:43,535 Mark, oprește asta! 619 00:48:45,427 --> 00:48:48,509 Încuia ușa. Nimeni nu ne va despărți! 620 00:48:48,650 --> 00:48:50,407 Mark, dă-mi arma aia! Marcă! 621 00:48:50,542 --> 00:48:52,862 Tu și cu mine plecăm împreună? 622 00:48:53,903 --> 00:48:55,441 Marcă! 623 00:48:59,840 --> 00:49:01,317 AAA! 624 00:49:23,008 --> 00:49:24,170 Kay! 625 00:49:25,461 --> 00:49:26,795 Kay, lasă-mă să intru! 626 00:49:29,271 --> 00:49:31,058 Kay, eu sunt, Daphne! 627 00:49:38,876 --> 00:49:41,719 N-ai auzit nicio împușcătură și apoi un țipăt? 628 00:49:42,041 --> 00:49:44,422 Da, dar așa am crezut a fost o explozie a anvelopei. 629 00:49:44,703 --> 00:49:46,771 Nu părea că vine de pe stradă. 630 00:49:46,910 --> 00:49:48,764 Părea că vine de aici. 631 00:49:49,061 --> 00:49:50,822 Eram îngrozit! 632 00:49:51,028 --> 00:49:53,013 Scuze nu... 633 00:49:53,277 --> 00:49:54,674 Kay! 634 00:49:54,899 --> 00:49:57,357 Care-i treaba; Eşti în regulă; 635 00:49:58,119 --> 00:50:00,653 Puțin amețit. Am luat un somnifer. 636 00:50:00,779 --> 00:50:01,777 A! 637 00:50:01,919 --> 00:50:02,381 A! 638 00:50:02,521 --> 00:50:05,507 Te superi dacă beau ceva? Încă mi-e frig și tremur. 639 00:50:12,423 --> 00:50:15,908 - Am crezut că ești în Villefranche. - Tocmai m-am întors. 640 00:50:18,735 --> 00:50:21,284 Comandantul meu este drăguț. 641 00:50:22,763 --> 00:50:26,700 Cred că va fi ușor ca să mă îndrăgostesc de el. 642 00:50:28,328 --> 00:50:29,262 Bine... 643 00:50:29,560 --> 00:50:32,357 Îmi pare rău Daphne, Am obosit în seara asta, e târziu... 644 00:50:32,909 --> 00:50:35,600 Nu vă faceți griji, mâine este o altă zi 645 00:50:36,785 --> 00:50:38,819 - Noapte bună. - Noapte bună. 646 00:50:41,973 --> 00:50:45,007 Este ciudat! Am fost capabil să Jur că a fost o împușcătură și... 647 00:50:45,469 --> 00:50:49,038 Ei bine! Dacă a fost o crimă sau ceva, vom afla. 648 00:50:49,332 --> 00:50:51,538 Du-te înapoi în pat. Ne vedem mâine. Noapte bună. 649 00:50:51,659 --> 00:50:52,714 Noapte bună. 650 00:51:07,581 --> 00:51:11,246 Daphne! Daphne! 651 00:51:12,000 --> 00:51:14,200 Care-i treaba; 652 00:51:15,007 --> 00:51:18,181 - Trebuie să mă ajuți. - Hai, intră. Să mergem. 653 00:51:35,601 --> 00:51:38,686 Nicio constatare, nimic, nimic, nimic și nimic. 654 00:51:41,847 --> 00:51:44,736 - Ai găsit ceva? - Nu e nimic aici. 655 00:51:58,305 --> 00:51:59,575 Nimic. 656 00:52:01,062 --> 00:52:04,204 Este inutil. Ar fi pe prima pagină. 657 00:52:12,037 --> 00:52:14,330 Au trecut 4 zile. 658 00:52:14,631 --> 00:52:16,553 Fa-ti de cap. 659 00:52:17,408 --> 00:52:19,501 Ar mai putea fi acolo jos. 660 00:52:19,638 --> 00:52:22,999 Nu fi ridicolă, iubirea mea. Ai sunat la poliție. 661 00:52:23,192 --> 00:52:25,971 Nu a fost o idee foarte bună, dar nu te-am putut opri 662 00:52:26,331 --> 00:52:28,993 Le-ai spus exact unde este. Biserica mică, totul. 663 00:52:29,772 --> 00:52:31,610 Nu contează. Trebuie să știu. 664 00:52:31,793 --> 00:52:33,856 Sunt responsabil. eu... 665 00:52:34,097 --> 00:52:37,197 Practic l-am ucis. Și acum Neil s-a întors. 666 00:52:37,384 --> 00:52:39,897 draga mea, trebuie să fim împreună în asta. 667 00:52:40,092 --> 00:52:42,038 si incearca sa te calmezi. 668 00:52:42,286 --> 00:52:45,138 Este posibil Marina pentru a o acoperi. 669 00:52:45,367 --> 00:52:47,222 - Nu contează. Trebuie să știu. - Kay! 670 00:52:47,395 --> 00:52:49,517 - Vii cu mine; - Desigur că nu! 671 00:52:49,610 --> 00:52:51,767 - Ascultă-mă, Kay. - Ei bine, eu plec acum. 672 00:52:51,877 --> 00:52:53,867 Eşti nebun; 673 00:52:54,413 --> 00:52:56,587 Bine. Așteptaţi un minut. 674 00:52:57,246 --> 00:52:59,283 Te-ai gândit ce ai de gând să faci? 675 00:52:59,464 --> 00:53:01,978 Dacă mai este acolo? 676 00:54:49,218 --> 00:54:50,885 doamnă Stanton? 677 00:54:51,029 --> 00:54:53,340 O clipă, vă rog. 678 00:54:54,067 --> 00:54:55,442 Intrati va rog. 679 00:55:07,855 --> 00:55:09,504 Ești soția lui Neil Stanton? 680 00:55:09,602 --> 00:55:12,967 Cu toate acestea, permisiunea lui mașina poartă acest nume. 681 00:55:13,182 --> 00:55:14,183 Eu sunt. 682 00:55:14,381 --> 00:55:15,889 Permite-mi. 683 00:55:18,143 --> 00:55:20,481 EDOUARD DE FARGO POLITIST 684 00:55:24,391 --> 00:55:26,524 - Da - Vin aici din motive oficiale. 685 00:55:26,615 --> 00:55:29,475 Inspectorul Albie de la Cannes, ofițer Givet, 686 00:55:29,716 --> 00:55:32,085 și locotenentul Heindricks Liderul patrulei americane 687 00:55:32,143 --> 00:55:34,185 in aceasta zona. 688 00:55:34,445 --> 00:55:35,714 Incantat de cunostinta. 689 00:55:35,938 --> 00:55:39,471 Putem continua conversația din interior? 690 00:55:40,000 --> 00:55:41,663 Desigur. 691 00:55:48,686 --> 00:55:52,069 - Scuză-mă, dar sunt puțin confuz. - Îți voi explica înăuntru. 692 00:55:58,465 --> 00:56:00,979 Ce casă frumoasă! 693 00:56:01,375 --> 00:56:03,096 Grozav. 694 00:56:03,853 --> 00:56:09,246 Nu-mi place să plec din Paris, dar acum sunt compensat. 695 00:56:10,788 --> 00:56:12,162 Da. 696 00:56:12,699 --> 00:56:14,576 doamnă Stanton, 697 00:56:14,791 --> 00:56:19,731 poti explica de ce ai oprit-o mașina ta în drum spre Vallauris.. 698 00:56:20,021 --> 00:56:22,635 în fața unei capele acum o oră? 699 00:56:22,843 --> 00:56:26,563 Da, vântul mi-a luat batista și a încetat să-l mai ia. 700 00:56:27,961 --> 00:56:33,115 Vrei să spui că nu ai scăpat-o intenționat din mașină? 701 00:56:33,488 --> 00:56:37,282 Nu. Ar fi ridicol. 702 00:56:37,642 --> 00:56:40,179 Erai urmărit de aproape doamnă 703 00:56:40,269 --> 00:56:42,254 Cu binoclul inspectorului Albie au fost folosite 704 00:56:42,394 --> 00:56:44,155 pentru a inspecta zona 705 00:56:44,296 --> 00:56:48,800 după descoperirea cadavrului un ofiter american. 706 00:56:49,270 --> 00:56:51,766 - Un corp? - Exact. 707 00:56:51,894 --> 00:56:53,932 De un locotenent, de Locotenentul Mark Dominic. 708 00:56:54,561 --> 00:56:57,310 Un marinar bun și frumos. 709 00:56:57,603 --> 00:56:59,641 Il cunosti? 710 00:57:00,701 --> 00:57:03,782 Îmi pare rău. Este un lucru groaznic. 711 00:57:04,562 --> 00:57:10,736 Desigur. Ai intrat tu sau soțul tău ai un pistol de calibru .25? 712 00:57:10,900 --> 00:57:13,760 Desigur că nu. Nu aș avea așa ceva în casa asta. 713 00:57:13,933 --> 00:57:15,509 Am un fiu de 8 ani. 714 00:57:15,578 --> 00:57:17,118 Foarte logic. 715 00:57:17,187 --> 00:57:22,700 După ce ai luat batista, de ce ai stat acolo o vreme uitându-te. De ce; 716 00:57:23,073 --> 00:57:25,470 Îmi place întotdeauna priveliștea de acolo. 717 00:57:25,769 --> 00:57:28,049 De cele mai multe ori te uitai la șanț. 718 00:57:28,265 --> 00:57:32,011 Și, evident, expresia ta era destul de îngrijorată. 719 00:57:32,333 --> 00:57:34,953 Vă rog, inspector De Fargo, 720 00:57:35,127 --> 00:57:37,201 Nu ai văzut niciodată o femeie uitând-o lista de cumpărături și încercând să-și amintească 721 00:57:37,436 --> 00:57:39,412 ce scrisese 722 00:57:39,853 --> 00:57:40,957 Foarte bine, doamnă. 723 00:57:41,237 --> 00:57:43,975 Apoi ai petrecut o jumătate de oră la biserica. 724 00:57:44,331 --> 00:57:46,303 Încă încercai să-ți amintești? 725 00:57:46,548 --> 00:57:49,518 Sau poate o mărturisire? 726 00:57:50,123 --> 00:57:52,536 Inspector, m-am plictisit pentru a-ți răspunde la întrebări. 727 00:57:52,728 --> 00:57:53,945 De ce nu...; 728 00:57:54,079 --> 00:57:56,152 - O țigară; - Nu, mulțumesc. 729 00:57:56,309 --> 00:57:58,345 - Domnilor. - Va multumesc doamna. 730 00:57:59,061 --> 00:58:00,803 - Ai spus doamnă. - Mulțumiri. 731 00:58:02,104 --> 00:58:04,842 Pentru că nu am citit nimic despre asta în ziare? 732 00:58:05,246 --> 00:58:08,668 Nu l-am făcut public pentru că am avut-o simt că femeia care ne-a sunat 733 00:58:08,907 --> 00:58:11,474 s-ar întoarce la fața locului pentru a se asigura 734 00:58:11,686 --> 00:58:13,591 că trupul nu mai era acolo. 735 00:58:13,866 --> 00:58:15,112 Am înțeles. 736 00:58:15,271 --> 00:58:17,294 Văd unde mergi cu asta. 737 00:58:18,020 --> 00:58:22,862 Și, de asemenea, ispita criminalului să se întoarcă la locul crimei. 738 00:58:23,084 --> 00:58:24,234 Acum inteleg. 739 00:58:24,437 --> 00:58:27,757 Ai sunat la poliție despre cadavrul din șanț? 740 00:58:28,326 --> 00:58:31,886 - Inspector De Fargo, odată pentru totdeauna... - Vorbiți franceză, doamnă? 741 00:58:32,060 --> 00:58:32,588 Da. 742 00:58:32,736 --> 00:58:33,978 Acest lucru vă va ajuta. 743 00:58:34,085 --> 00:58:37,078 Mi-o vei repeta la ora următorul text în franceză? 744 00:58:37,309 --> 00:58:39,542 Veți găsi corpul unuia Ofițer american în tranșee 745 00:58:39,802 --> 00:58:41,886 pe drumul spre Vallauris 746 00:58:42,053 --> 00:58:43,134 vizavi de o capelă. 747 00:58:43,307 --> 00:58:45,514 - Este necesar tot acest mister? - Vă rog, doamnă. 748 00:58:45,765 --> 00:58:49,260 Faceți-mi onoarea, doamnă. 749 00:58:55,186 --> 00:58:57,436 Vei găsi cadavrul... 750 00:58:57,628 --> 00:58:59,950 Mai repede. 751 00:59:02,270 --> 00:59:05,717 Vei găsi cadavrul un oficial american 752 00:59:05,873 --> 00:59:08,302 în şanţ chiar în fața unei mici capele 753 00:59:08,479 --> 00:59:11,478 pe drumul spre Vallauris. 754 00:59:11,896 --> 00:59:13,270 - Mulțumiri. - Vorbești excelent franceza. 755 00:59:13,604 --> 00:59:16,486 - Mulțumiri. - Dar cu accent, desigur. 756 00:59:16,562 --> 00:59:18,933 Desigur. 757 00:59:19,938 --> 00:59:22,364 Doamna care a sunat acea noapte 758 00:59:22,520 --> 00:59:24,345 avea și un accent, engleză sau americană, 759 00:59:24,603 --> 00:59:26,807 nu putem fi absolut sigur. 760 00:59:26,978 --> 00:59:28,030 doamnă Stanton, 761 00:59:28,162 --> 00:59:30,973 acea noapte de duminică unde ai fost; 762 00:59:31,742 --> 00:59:34,900 - Am fost aici. - Cu sotul tau? 763 00:59:35,198 --> 00:59:38,788 Dr. Stanton era la Londra. Acum se află la Edinburgh. 764 00:59:39,036 --> 00:59:40,748 Servitorii? 765 00:59:40,935 --> 00:59:42,955 Servitoarea mea este în vacanță. 766 00:59:43,256 --> 00:59:45,661 Și fiul tău cel mic? 767 00:59:46,936 --> 00:59:48,679 A fost plecat în weekend. 768 00:59:49,267 --> 00:59:51,144 Deci, erai singur. 769 00:59:51,812 --> 00:59:52,982 Da. 770 00:59:53,115 --> 00:59:55,579 americani și alții care trăiesc în Cannes 771 00:59:55,677 --> 00:59:59,566 ei invită ofițeri de flotă ajungând în portul nostru. 772 01:00:00,278 --> 01:00:03,410 Ai sunat vreun american? ofițer duminică seara? 773 01:00:03,592 --> 01:00:04,931 Inspectorul De Fargo... 774 01:00:05,014 --> 01:00:08,646 - În plus, băieții lipsesc de acasă. - La fel și soțul meu. 775 01:00:09,200 --> 01:00:12,441 Scuză-mă, dar uneori aceasta oferă o oportunitate ideală 776 01:00:12,644 --> 01:00:16,055 a se distra un vizitator de sex masculin. 777 01:00:16,477 --> 01:00:20,951 Te rog să nu-l irosești timpul meu sau al tău insultându-mă. 778 01:00:21,299 --> 01:00:22,980 Îmi pare rău. 779 01:00:24,299 --> 01:00:26,043 Acum, doamnă Stanton, 780 01:00:26,275 --> 01:00:31,600 Vă rog să vă gândiți bine înainte de a răspunde la următoarea mea întrebare. 781 01:00:32,946 --> 01:00:35,734 L-ai împușcat pe Dominic? 782 01:00:36,380 --> 01:00:38,532 Sau s-a rănit? 783 01:00:38,729 --> 01:00:41,691 Inspector, cred că da Ți-am spus că nu vreau... 784 01:00:41,930 --> 01:00:44,337 doamna conform unui raport al transportator din noaptea aceea 785 01:00:44,494 --> 01:00:46,796 şi având în vedere că Ensign Dominic și-ar fi încasat taxa, 786 01:00:47,188 --> 01:00:50,269 aproximativ 150 de dolari, 787 01:00:50,571 --> 01:00:51,816 găsit în buzunar. 788 01:00:52,104 --> 01:00:56,218 Asta arată că ceea ce s-a întâmplat nu e vorba de bani. 789 01:00:56,507 --> 01:00:58,226 Jaful nu era scopul 790 01:00:58,417 --> 01:01:02,715 dar altcineva mai mult motiv emotional. 791 01:01:02,971 --> 01:01:05,900 Nu-i așa, doamnă? 792 01:01:06,727 --> 01:01:09,037 Ai terminat, domnule inspector? 793 01:01:09,177 --> 01:01:11,137 Aproape. 794 01:01:11,398 --> 01:01:14,900 - Dormitoarele sunt la etaj? - Da. 795 01:01:19,303 --> 01:01:20,937 Nu ar fi prea greu. 796 01:01:21,210 --> 01:01:24,863 Un bărbat ar putea să o facă. Sau două femei. 797 01:01:25,233 --> 01:01:28,036 Mai ales dacă cineva din break le are. 798 01:01:28,315 --> 01:01:30,598 La fel și vecina dumneavoastră, Madame Fields. 799 01:01:30,938 --> 01:01:34,487 inspectori, Am multe lucruri de facut. 800 01:01:35,068 --> 01:01:38,804 Am înțeles. Te-am prins deja destul de deranjat. 801 01:01:39,857 --> 01:01:42,197 Veniți, domnilor. 802 01:01:45,539 --> 01:01:46,735 A! 803 01:01:50,790 --> 01:01:53,344 Trebuie să-ți cer pașaportul. 804 01:01:53,691 --> 01:01:55,039 Pasaportul meu? 805 01:01:55,336 --> 01:01:59,730 Mai bine nu pleci din țară până la lămurirea chestiunii. 806 01:02:00,852 --> 01:02:03,085 Sincer, nu sunt sigur unde este. 807 01:02:03,271 --> 01:02:05,749 Soțul meu este el care are grijă de toate acestea. 808 01:02:06,142 --> 01:02:08,099 Când se va întoarce soțul tău? 809 01:02:08,266 --> 01:02:10,138 Se întoarce poimâine. 810 01:02:10,258 --> 01:02:11,691 Foarte bine. 811 01:02:11,853 --> 01:02:16,300 Inspectorul Albie va veni până atunci să-l primească. 812 01:02:18,781 --> 01:02:19,851 Aștepta. 813 01:02:20,090 --> 01:02:23,058 Cred că îmi amintesc unde ar putea fi. 814 01:02:23,388 --> 01:02:23,932 Bine, 815 01:02:24,030 --> 01:02:24,743 Perfect. 816 01:02:24,874 --> 01:02:27,494 Albie va aștepta să-l primească. La revedere doamnă. 817 01:02:27,718 --> 01:02:30,501 - Așteptați pașaportul. - Da domnule. 818 01:03:10,072 --> 01:03:12,996 Aș putea pune cadavrul aici. 819 01:03:13,174 --> 01:03:15,733 Această rancheră este perfect pentru asa ceva. 820 01:03:16,120 --> 01:03:18,255 Da, cadavrul ar putea fusese transferat aici. 821 01:03:18,475 --> 01:03:19,934 Da, pe diagonală, așa. 822 01:03:29,974 --> 01:03:33,000 Pașaportul dumneavoastră, vă rog. 823 01:03:41,456 --> 01:03:43,208 Amprentele ar trebui verificat. 824 01:03:43,320 --> 01:03:44,561 Da. 825 01:04:07,329 --> 01:04:09,049 - Doamnă Fields? - Da. 826 01:04:09,300 --> 01:04:11,514 inspectorul De Fargo a poliției din Paris. 827 01:04:11,665 --> 01:04:13,704 Locotenentul Heindicks. Ne poți acorda câteva minute? 828 01:04:13,774 --> 01:04:16,956 Politie; Ce am făcut de data asta? 829 01:04:17,271 --> 01:04:18,914 Nu am avut bilet de parcare de ani de zile. 830 01:04:19,116 --> 01:04:21,222 - Câteva întrebări, doamnă. - Știu ce este! 831 01:04:21,480 --> 01:04:23,200 Nu-mi spune. 832 01:04:23,300 --> 01:04:26,653 Din cauza acestor bârfe care locuiesc vizavi. 833 01:04:26,833 --> 01:04:30,244 M-au amenințat deja că îmi vor face dați în judecată, dar nu credeam că o vor face. 834 01:04:30,438 --> 01:04:32,972 Jur la petreceri toată lumea se comportă ca mine 835 01:04:33,273 --> 01:04:35,464 cu maxima eleganta. 836 01:04:35,674 --> 01:04:38,665 Întotdeauna întorc platoul în jos pentru a nu deranja 837 01:04:39,070 --> 01:04:42,127 și băieții de flotă sunt chiar grozavi 838 01:04:42,306 --> 01:04:44,532 și în maniere foarte bune. 839 01:04:45,130 --> 01:04:47,382 Au câteva băuturi, dansează puțin... 840 01:04:47,735 --> 01:04:49,887 - Ți-ar plăcea să bei ceva; - Nu, mulțumesc. Doamnă... 841 01:04:50,148 --> 01:04:55,200 Dacă auzi aceste bârfe, ai crede că casa mea este... 842 01:04:55,800 --> 01:04:57,921 Știu, unele cupluri sunt posibile să ieși în grădină 843 01:04:58,222 --> 01:04:59,687 să se întindă pe gazon 844 01:04:59,896 --> 01:05:02,791 sau pe veranda din spate pentru a fuma o țigară văzându-te... 845 01:05:03,061 --> 01:05:05,528 inspectori, esti barbat si intelegi. 846 01:05:05,701 --> 01:05:09,294 Doamnă, distracția dumneavoastră nu este cercetat. 847 01:05:09,610 --> 01:05:14,095 Cunoști un tânăr ofițer, Ensign Mark Dominic? 848 01:05:14,644 --> 01:05:16,230 Dominic? 849 01:05:16,365 --> 01:05:18,147 Dominic? Sunt sigur că nu. 850 01:05:18,410 --> 01:05:21,086 In fiecare caz, locotenenții sunt cam tineri, știi. 851 01:05:21,627 --> 01:05:24,703 unde ai fost duminica noaptea pe la 12? 852 01:05:24,960 --> 01:05:27,189 Duminica noaptea... A gandi. 853 01:05:27,507 --> 01:05:29,629 Am fost aici acasă. 854 01:05:29,823 --> 01:05:32,300 Da singur. 855 01:05:34,047 --> 01:05:38,220 Ai auzit ceva ca o împușcătură acea noapte; 856 01:05:38,618 --> 01:05:40,762 Filmare? Nu! 857 01:05:40,911 --> 01:05:42,055 De ce; Ce s-a întâmplat; 858 01:05:42,215 --> 01:05:44,978 Te rog, ai vrea citește în franceză..., Albie, 859 01:05:45,309 --> 01:05:47,900 Ce spune acest card. 860 01:05:48,821 --> 01:05:51,711 Veți găsi cadavrul unuia ofiter american... 861 01:05:52,095 --> 01:05:53,458 Adică a fost cineva... 862 01:05:53,630 --> 01:05:56,532 Vă rog, doamnă, nu o voi face mai ocupat. 863 01:05:56,803 --> 01:05:59,800 - In franceza. - În franceză, vă rog. 864 01:06:02,003 --> 01:06:04,041 Tu vei gasi... 865 01:06:04,369 --> 01:06:06,158 corpul 866 01:06:07,106 --> 01:06:08,201 de a 867 01:06:08,422 --> 01:06:09,702 ofiţer.. 868 01:06:10,065 --> 01:06:11,560 american 869 01:06:12,354 --> 01:06:14,013 interior... 870 01:06:15,691 --> 01:06:17,900 - Cum se numesc un șanț? - „Fosse”. 871 01:06:18,249 --> 01:06:20,615 "Dans la fosse..." 872 01:06:21,085 --> 01:06:22,432 Acest lucru va fi foarte clar pentru tine... 873 01:06:22,542 --> 01:06:27,003 dar franceza mea nu este la egalitate nivelul incepatorului! 874 01:06:27,341 --> 01:06:30,784 - Oricum, despre ce este vorba, o lecție de franceză? - Mulțumesc foarte mult, doamnă. 875 01:06:30,971 --> 01:06:32,942 Scuze pentru deranj. 876 01:06:36,771 --> 01:06:38,477 Va multumesc doamna. 877 01:06:48,274 --> 01:06:50,287 O, inspector! 878 01:06:51,902 --> 01:06:55,226 Este teribil de incitant. eu sunt impresionat. Nu este un secret, nu? 879 01:06:55,450 --> 01:06:57,992 Pot să-i spun prietenei mele, doamna Stanton? 880 01:06:58,200 --> 01:07:02,000 S-ar putea să-l considere foarte interesant. 881 01:07:22,211 --> 01:07:24,177 Da Louise? 882 01:07:25,425 --> 01:07:26,432 Da. 883 01:07:27,488 --> 01:07:30,900 Aceasta este. o să te informez când ne întoarcem. 884 01:07:32,076 --> 01:07:33,841 Nicio problemă, Louise. 885 01:07:34,122 --> 01:07:35,617 La revedere. 886 01:07:36,314 --> 01:07:39,225 Au venit doar să mă vadă iar el era aici. 887 01:07:39,639 --> 01:07:42,886 Ți-am spus să nu mergi acolo. Am simțit că se va întâmpla ceva. 888 01:07:43,405 --> 01:07:44,495 Acum s-a terminat. 889 01:07:44,579 --> 01:07:47,500 Si ce ai spus? Ce s-a întâmplat; 890 01:07:48,004 --> 01:07:49,847 Am negat totul. 891 01:07:50,145 --> 01:07:52,301 m-am acoperit tot ce am putut. 892 01:07:52,440 --> 01:07:54,016 Sunt sigur că bănuiesc ceva. 893 01:07:54,233 --> 01:07:55,936 am stiut. 894 01:07:56,128 --> 01:07:58,596 Au făcut testul cu mine inregistrarea? 895 01:07:58,732 --> 01:08:00,129 Da. 896 01:08:00,346 --> 01:08:02,362 - Ai vorbit cu Louise? - Mm.. m.. 897 01:08:02,740 --> 01:08:04,555 Ce se va întâmpla când se va întoarce? 898 01:08:04,646 --> 01:08:08,140 Va găsi pistolul dispărut, și cu poliția punând întrebări 899 01:08:08,388 --> 01:08:10,278 va începe să conecteze faptele. Doi și doi fac patru, 900 01:08:10,304 --> 01:08:12,093 Știu. 901 01:08:12,232 --> 01:08:16,925 I-am spus că mergem într-o excursie. Să stea la Marsilia cu fratele ei. 902 01:08:17,335 --> 01:08:18,436 Bine. 903 01:08:18,818 --> 01:08:21,900 Te văd scăpând capul tau. 904 01:08:22,751 --> 01:08:25,500 Pentru a mea nu sunt atât de sigur 905 01:08:26,435 --> 01:08:28,436 Mi-au luat pașaportul. 906 01:08:28,571 --> 01:08:30,231 Nu! 907 01:08:30,384 --> 01:08:31,302 Da. 908 01:08:32,982 --> 01:08:36,700 Acest lucru merge din rău în mai rău. 909 01:08:37,393 --> 01:08:38,971 Și dacă Neil vrea... 910 01:08:39,847 --> 01:08:43,300 Hai sa luam un taxi...la fel... 911 01:08:44,003 --> 01:08:46,731 O, scumpo! Nu mai plânge. 912 01:08:47,348 --> 01:08:49,220 Vom ieși din asta. 913 01:08:49,940 --> 01:08:51,776 Lasă-i să fie suspicioși. 914 01:08:52,010 --> 01:08:53,726 Ei nu pot dovedi nimic. 915 01:08:54,024 --> 01:08:55,766 Absolut nimic. 916 01:09:12,585 --> 01:09:14,718 CONSULATUL - STATELE UNITE ALE AMERICII 917 01:09:15,335 --> 01:09:18,547 - Domnule Cântăreţ. - Inspector, stai jos, te rog. 918 01:09:18,666 --> 01:09:19,840 Mulțumesc. 919 01:09:20,688 --> 01:09:23,700 Ce este nou în cazul lui Mark Dominic? 920 01:09:24,770 --> 01:09:27,100 Îl cunoști pe Dr. Stanton? 921 01:09:27,357 --> 01:09:29,594 Un psihiatru american care locuiește la Cannes. 922 01:09:29,733 --> 01:09:31,854 Da, știu foarte bine soţii Stanton. 923 01:09:32,047 --> 01:09:35,019 Un cuplu foarte frumos. Dar de ce; 924 01:09:35,906 --> 01:09:37,997 Se va întoarce poimâine 925 01:09:38,138 --> 01:09:40,386 și aș vrea să-l întrebi să ne ajute. 926 01:09:40,648 --> 01:09:42,574 Cum; Ce vrei să spui; 927 01:09:42,832 --> 01:09:46,146 Am vorbit cu madame Stanton și i-am luat pașaportul. 928 01:09:46,490 --> 01:09:50,078 Sunt sigur că oficial vei aproba. 929 01:09:50,341 --> 01:09:52,460 Kay! Kay Stanton? 930 01:09:54,226 --> 01:09:57,402 Ce dracu are asta de-a face cu asta? cu problema asta? 931 01:09:57,935 --> 01:10:00,258 Lasă-mă să te informez pentru progresul meu. 932 01:10:00,610 --> 01:10:05,370 Am urmat drumul spre Vallauris si azi dimineata... 933 01:10:19,823 --> 01:10:22,312 - Salut iubirea mea. - Miere. 934 01:10:25,263 --> 01:10:27,369 - Bună, Timmy. ce faci fiul meu - Hi tata. 935 01:10:27,732 --> 01:10:28,917 M-au sunat din Dublin. 936 01:10:29,117 --> 01:10:31,614 Au vrut să merg să fac câteva seminarii săptămânale. 937 01:10:31,691 --> 01:10:33,214 - Ştii ce le-am spus? -Ce; 938 01:10:33,347 --> 01:10:35,903 Că a trebuit să mă întorc pentru că aveam un loc de muncă 939 01:10:36,053 --> 01:10:37,731 cu un pacient foarte special. 940 01:10:37,879 --> 01:10:40,415 Credeam că acest avion nu ar veni vreodată. Ce vânt în contra! 941 01:10:40,622 --> 01:10:43,847 - Aproape am ieșit să-l împing. - Împingeți-l? Tată! 942 01:10:56,434 --> 01:10:57,860 De ce ne-am oprit aici? 943 01:10:58,087 --> 01:11:00,932 Timmy trebuie să meargă la școală si e prea tarziu. 944 01:11:01,271 --> 01:11:06,733 Încă câteva minute nu contează. Toată lumea afară! Surprinde! 945 01:11:19,355 --> 01:11:23,018 Dr. Stanton, Neil Stanton, ai primit scrisoarea mea? 946 01:11:23,224 --> 01:11:26,700 Da, doctore Stanton! Totul este gata. 947 01:11:30,211 --> 01:11:33,814 Programul, traseul, cazare si pretul total. 948 01:11:34,069 --> 01:11:36,949 - Data navigației într-o săptămână. - Excelent. 949 01:11:37,223 --> 01:11:42,059 - O, tată! Excursie cu barca; - Da, în cea mare pe care o vezi acolo. 950 01:11:42,668 --> 01:11:44,506 Oh baiete"! 951 01:11:44,678 --> 01:11:47,633 Uite, tată, are 2 bazine. 952 01:11:48,013 --> 01:11:50,800 Crezi că totul este satisfăcător? 953 01:11:52,385 --> 01:11:54,590 uite iubirea mea vom fi la Roma pe 15. 954 01:11:54,740 --> 01:11:57,055 O săptămână mai târziu, la Atena, din Marea Egee. 955 01:11:57,720 --> 01:11:59,328 Și o întoarcere în timp util. 956 01:11:59,485 --> 01:12:02,284 - Îmi țin ceea ce am promis sau nu? - Dar Neill! 957 01:12:02,389 --> 01:12:04,884 - Vaccinările tale sunt în regulă? - Da. 958 01:12:05,280 --> 01:12:07,384 - Ne trimiți un cec prin poștă? - Imediat. 959 01:12:07,497 --> 01:12:08,842 Și am nevoie de pașapoartele tale. 960 01:12:08,951 --> 01:12:10,699 Le voi aduce când vin pentru bilete. 961 01:12:10,811 --> 01:12:13,400 - Mulţumesc, doctore Stanton. - Multumesc domnule. 962 01:12:13,600 --> 01:12:16,400 Ești mulțumit cu serviciul doamnă? 963 01:12:16,762 --> 01:12:20,207 Neil, e atât de scump. Nu crezi că ar trebui să așteptăm? 964 01:12:20,418 --> 01:12:22,859 De ce; Ce ne oprește? Suntem în închisoare sau ceva? 965 01:12:23,069 --> 01:12:25,585 In inchisoare. O, tată! 966 01:12:31,940 --> 01:12:34,455 Oh, e grozav să fii acasă! 967 01:12:35,296 --> 01:12:38,203 Hei, Louise! Casă dulce casă! 968 01:12:38,703 --> 01:12:39,818 Louise nu are revino încă. 969 01:12:40,269 --> 01:12:40,993 Nu; 970 01:12:41,169 --> 01:12:43,525 Mi-a cerut încă o săptămână vacanta si i-am dat-o. 971 01:12:43,902 --> 01:12:46,000 Oh! Mi se pare corect. 972 01:12:46,677 --> 01:12:48,302 Mai ales acum. 973 01:12:51,828 --> 01:12:54,550 Oh, Neil, te iubesc. 974 01:12:54,678 --> 01:12:56,770 Grozav. 975 01:12:57,529 --> 01:12:59,563 Păreai furios când Am vorbit cu tine de la Londra. 976 01:13:00,026 --> 01:13:02,313 M-ai speriat. 977 01:13:04,272 --> 01:13:06,468 Doar tu. Pentru totdeauna. 978 01:13:14,061 --> 01:13:17,249 Față; Bună Bob, ce mai faci? 979 01:13:18,231 --> 01:13:19,326 Dar... 980 01:13:20,317 --> 01:13:24,200 Dar uite omule, tocmai veneam acasă. Nu o putem face mai târziu... 981 01:13:24,538 --> 01:13:28,300 Într-adevăr; Este atât de important? 982 01:13:28,747 --> 01:13:30,951 Bine. Voi merge imediat. 983 01:13:31,352 --> 01:13:33,393 Corect. Te văd. 984 01:13:33,942 --> 01:13:37,400 Bob Singer vrea Mă duc acum la consulat. 985 01:13:37,858 --> 01:13:41,000 Nu știu ce este, dar el spune că este important. 986 01:13:42,151 --> 01:13:44,948 Aoleu! Nu voi intarzia. 987 01:13:45,844 --> 01:13:48,416 Am să termin cât mai repede posibil. 988 01:13:53,412 --> 01:13:56,100 Arăți foarte frumos iubirea mea. 989 01:14:01,447 --> 01:14:02,860 Neil? 990 01:14:03,418 --> 01:14:04,706 ce este copilul 991 01:14:06,874 --> 01:14:08,080 Nimic. 992 01:14:39,796 --> 01:14:43,502 Este foarte amabil din partea ta si domnul Singer sa ne ajute. 993 01:14:46,387 --> 01:14:48,088 Aici l-au găsit. 994 01:14:48,942 --> 01:14:50,980 Capela 995 01:14:51,716 --> 01:14:52,792 Şanţul. 996 01:14:54,508 --> 01:14:58,500 Mi s-a părut potrivit familiarizați-vă cu locul. 997 01:15:00,223 --> 01:15:02,343 În afară de vocea femeii necunoscute 998 01:15:02,388 --> 01:15:03,562 la telefon 999 01:15:03,606 --> 01:15:06,591 asta e tot articol pe care îl avem. 1000 01:15:07,192 --> 01:15:08,738 AHA. 1001 01:15:25,116 --> 01:15:29,216 Oh, ce casă frumoasă ai? Trebuie să te simți foarte confortabil aici. 1002 01:15:29,599 --> 01:15:31,735 Kay! 1003 01:15:32,235 --> 01:15:34,202 Dragă! 1004 01:15:34,776 --> 01:15:36,055 Sunt aici sus. 1005 01:15:36,561 --> 01:15:39,859 poti sa cobori Avem musafiri. 1006 01:15:40,159 --> 01:15:42,129 Bun. 1007 01:15:42,358 --> 01:15:44,593 Un moment. 1008 01:15:45,087 --> 01:15:48,587 - Vrei ceva de băut inspector? - Mulțumiri. Niciodată la datorie. 1009 01:15:49,263 --> 01:15:50,248 Dr. Stanton, 1010 01:15:50,366 --> 01:15:53,593 Această lucrare explică ipoteza pentru care mi-ai vorbit Poți să mi-o arăți? 1011 01:15:53,699 --> 01:15:55,072 Desigur, e înăuntru, în birou. 1012 01:15:55,168 --> 01:15:57,087 - Va rog sa ma scuzati. - Desigur. 1013 01:16:13,571 --> 01:16:15,360 Poftim. 1014 01:16:23,276 --> 01:16:27,600 Doamnă Stanton, sunt Mark Dominic. 1015 01:16:29,908 --> 01:16:32,147 Oh da, dragostea mea! Ensign Dominic. 1016 01:16:32,407 --> 01:16:34,809 Au si ei o problema inspectorul mi-a cerut să-i ajut. 1017 01:16:35,119 --> 01:16:37,573 Inspector, soția mea. 1018 01:16:39,017 --> 01:16:40,297 Este o mare plăcere, doamnă. 1019 01:16:41,755 --> 01:16:43,793 Ce mai faci? 1020 01:16:44,335 --> 01:16:48,816 Neil, nu crezi că ar fi mai bine să te întorci ma scuzati sa imi pun haine curate? 1021 01:16:48,949 --> 01:16:50,475 Încă nu ai avut timp să te schimbi. 1022 01:16:50,537 --> 01:16:51,604 Mi-ar plăcea să. 1023 01:16:51,698 --> 01:16:54,570 - Te superi dacă fac un duș? - Te rog, simte-te liber. 1024 01:16:54,773 --> 01:16:56,592 Voi reveni la tine mai multe întrebări, Mark. 1025 01:16:56,717 --> 01:16:59,800 - Cred că vom ajunge undeva. - Bine ati venit. 1026 01:17:07,805 --> 01:17:10,040 Singer m-a implicat în toate astea. 1027 01:17:10,219 --> 01:17:13,119 Acest tânăr ofițer a fost găsit rănit într-un şanţ. 1028 01:17:13,328 --> 01:17:15,496 La început au crezut că e mort. 1029 01:17:15,682 --> 01:17:18,086 I s-a făcut o transfuzie și a fost mântuit în mod miraculos. 1030 01:17:18,446 --> 01:17:22,229 Glonțul i-a trecut prin piept evitând inima și plămânii 1031 01:17:22,318 --> 01:17:25,000 și am ieșit undeva de aici. 1032 01:17:25,572 --> 01:17:27,487 Și ce vor ei să faci? 1033 01:17:27,795 --> 01:17:30,300 Încercăm să restabilim amintirea lui. 1034 01:17:30,693 --> 01:17:35,300 Se pare că există un gol în mintea lui înainte de a fi împușcat. 1035 01:17:35,500 --> 01:17:37,449 Probabil de la o lovitură grea la ceafă. 1036 01:17:37,600 --> 01:17:40,800 Pe care probabil i-au dat-o... sau a obținut-o el însuși din cădere. 1037 01:17:41,068 --> 01:17:43,868 El spune că își amintește de ea primul lui permis de ieșire... 1038 01:17:44,334 --> 01:17:48,580 la instalarea șevaletului în fața debarcaderului și apoi nimic altceva 1039 01:17:48,663 --> 01:17:50,890 până se trezește în spital. 1040 01:17:51,106 --> 01:17:53,453 Cum este posibil; 1041 01:17:53,773 --> 01:17:56,310 Este normal după o comoție. 1042 01:17:56,617 --> 01:17:59,446 Este frecventă în accidentele rutiere de exemplu. 1043 01:17:59,762 --> 01:18:02,028 Îi spunem amnezie retrogradă. 1044 01:18:02,401 --> 01:18:06,030 - La Paris nu știu să joace. - Ai dreptate. 1045 01:18:07,765 --> 01:18:09,325 Inspector, pot să vă văd un minut? 1046 01:18:09,484 --> 01:18:12,687 - Nu a fost rău. - N-a fost deloc rău. 1047 01:18:13,720 --> 01:18:15,235 Dar copilul, Timmy? 1048 01:18:15,341 --> 01:18:17,701 sunt sigur că putea să-l recunoască. 1049 01:18:17,852 --> 01:18:21,078 Nu vreau să implic un copil într-o posibilă tragedie. 1050 01:18:21,264 --> 01:18:24,850 Poate ca o ultimă soluție. Deocamdată ne merge bine. 1051 01:18:25,009 --> 01:18:26,043 Tu ești la comandă. 1052 01:18:26,238 --> 01:18:28,716 - Este foarte greu. - Este absolut adevărat. 1053 01:18:29,970 --> 01:18:31,955 Haide, Mark. 1054 01:18:32,100 --> 01:18:33,474 Scuzati-ma domnule. 1055 01:18:36,387 --> 01:18:37,963 Huh! 1056 01:18:39,284 --> 01:18:40,394 Boluri? 1057 01:18:40,647 --> 01:18:43,132 Ai jucat aici poate? 1058 01:18:43,483 --> 01:18:45,329 Nu. 1059 01:18:45,429 --> 01:18:46,911 Nu. 1060 01:18:47,117 --> 01:18:49,060 Doar că... 1061 01:18:49,501 --> 01:18:50,636 Nu stiu. 1062 01:18:50,850 --> 01:18:53,070 Cu siguranță în altă parte. 1063 01:18:53,311 --> 01:18:55,352 Să mergem. 1064 01:19:04,227 --> 01:19:05,727 Care este; 1065 01:19:06,078 --> 01:19:08,750 - Inspector De Fargo, doamnă. - OMS? 1066 01:19:10,860 --> 01:19:13,726 Inspector De Fargo, doamnă! 1067 01:19:14,008 --> 01:19:17,700 O, treci inspectorii! Ușa mea nu este închisă. 1068 01:19:25,183 --> 01:19:28,099 Așteaptă o clipă, inspector. 1069 01:19:28,958 --> 01:19:32,171 Dacă rup ritmul, s-ar putea să mă prăbușesc. 1070 01:19:32,419 --> 01:19:37,500 Pentru a trăi o viață activă viata este comoda sa fii... 1071 01:19:39,100 --> 01:19:40,800 gata. 1072 01:19:41,256 --> 01:19:44,834 Doamnă Fields, permiteți-mi să vă îl prezint pe Ensign Mark Dominic. 1073 01:19:45,000 --> 01:19:46,960 Ce mai faci? 1074 01:19:47,112 --> 01:19:49,481 Ce mai faci? 1075 01:19:51,902 --> 01:19:55,015 Credeam că v-ați fi văzut din nou unul pe altul la una dintre petrecerile tale. 1076 01:19:55,813 --> 01:19:59,143 O recunoști pe Madame Fields? 1077 01:20:01,294 --> 01:20:03,083 Aceasta camera; 1078 01:20:04,818 --> 01:20:07,322 - Nu, nu cred... - Oh nu! 1079 01:20:08,274 --> 01:20:11,088 Nu. Mi-aș aminti de el dacă l-aș fi revăzut. 1080 01:20:11,429 --> 01:20:14,473 - Stai, tu ești cel care a fost...? - Da doamnă. 1081 01:20:14,636 --> 01:20:17,305 Scuze pentru deranj. Să mergem Mark. 1082 01:20:17,457 --> 01:20:20,800 - Încântat de cunoştinţă. - Şi eu. 1083 01:20:34,683 --> 01:20:37,700 - Oh! Îmi pare rău. - Intră, inspectore. 1084 01:20:42,341 --> 01:20:43,806 De ce ai vizitat-o? doamna Fields? 1085 01:20:44,032 --> 01:20:46,500 Ei bine, am mai vorbit cu ea doamna Fields. 1086 01:20:46,950 --> 01:20:49,815 M-am gândit că ar putea fi el recunoscut de orice parte, dar nu. 1087 01:20:50,009 --> 01:20:52,402 Gând frumos. Hai Mark! 1088 01:20:52,935 --> 01:20:55,247 Vom continua în birou, Kay. 1089 01:20:56,197 --> 01:20:58,363 Nu-ți împiedica jocul. 1090 01:21:03,490 --> 01:21:04,953 Asta e tot; 1091 01:21:05,174 --> 01:21:07,490 A apărut la fel ca Houdini. 1092 01:21:07,819 --> 01:21:09,692 Și tipul ăsta de Fargo 1093 01:21:09,923 --> 01:21:12,220 încurcându-l pe Neil în toate acestea. 1094 01:21:12,485 --> 01:21:14,359 El este diabolic. 1095 01:21:15,151 --> 01:21:17,869 Există un singur lucru bun în toate acestea. 1096 01:21:19,648 --> 01:21:22,600 Mark este încă în viață. 1097 01:21:23,686 --> 01:21:25,797 Știu că ar trebui să fiu îngrijorat pentru mine, dar... 1098 01:21:26,020 --> 01:21:28,442 Trebuie să o fac pentru Neil și cu mine... 1099 01:21:29,165 --> 01:21:31,285 Și pentru Timmy. 1100 01:21:31,778 --> 01:21:33,242 Crezi că Mark se preface? 1101 01:21:33,463 --> 01:21:36,954 Că este conștient de situația din care te-a plasat și te protejează? 1102 01:21:37,192 --> 01:21:41,842 Sunt sigur că nu. Oricum, o Neil avea să înțeleagă într-un minut. 1103 01:21:43,395 --> 01:21:47,425 Și dacă Neil aduce înapoi memoria lui? 1104 01:21:48,068 --> 01:21:49,951 Doar că nu știu. 1105 01:21:52,526 --> 01:21:55,185 Mark, de obicei pictezi cand esti pe uscat? 1106 01:21:55,515 --> 01:21:56,475 O da. 1107 01:21:56,729 --> 01:21:58,936 Pentru că nu ai făcut nimic cât ai fost aici? 1108 01:21:59,129 --> 01:22:01,436 Rapoartele navei spun că doar au găsit 1109 01:22:01,778 --> 01:22:04,267 o schiță a golfului cu orașul vechi pe fundal. 1110 01:22:04,758 --> 01:22:07,299 Și doi dintre ofițeri, Carlford și Banks, 1111 01:22:07,403 --> 01:22:11,103 te-au văzut desenând lângă magazinele de flori. 1112 01:22:11,581 --> 01:22:15,755 - Da, parcă îmi amintesc. - Si nimic altceva; 1113 01:22:16,525 --> 01:22:18,493 Dată dragoste de arhitectura, 1114 01:22:18,649 --> 01:22:22,354 ar fi interesat să vă cunosc tot orașul vechi din spatele dealului. 1115 01:22:22,648 --> 01:22:24,892 Cred că ar trebui să o viziteze. 1116 01:22:25,203 --> 01:22:27,022 eu... Amintesc... 1117 01:22:27,719 --> 01:22:29,578 cum am planificat ceva de genul... 1118 01:22:29,936 --> 01:22:31,259 dar... 1119 01:22:31,552 --> 01:22:34,600 Doar asta 1120 01:22:42,348 --> 01:22:44,454 doamnă Stanton, 1121 01:22:46,823 --> 01:22:48,399 as putea avea un pahar cu apă te rog; 1122 01:22:49,361 --> 01:22:50,787 Desigur. 1123 01:22:51,077 --> 01:22:54,359 Ah, gospodina și întoarce-te în rutina de achiziții. 1124 01:22:54,608 --> 01:22:57,455 Nu cred ca crezi că vom rămâne la cină, nu? 1125 01:22:57,587 --> 01:22:58,932 Nu. 1126 01:22:59,609 --> 01:23:03,681 Interesant caz cu care se confruntă soțul tău, nu-i așa? 1127 01:23:04,232 --> 01:23:06,294 Da foarte mult. 1128 01:23:08,770 --> 01:23:12,125 Când ai plănuit să-i vizitezi orașe vechi, ai citit despre ele? 1129 01:23:12,437 --> 01:23:13,980 - Le știai numele? - Eu... 1130 01:23:14,062 --> 01:23:15,725 Huh! Un moment. 1131 01:23:15,932 --> 01:23:19,483 Aceasta este Place Mougins. 1132 01:23:19,699 --> 01:23:21,900 Și acesta este Sfântul Paul de Vence. Desigur. 1133 01:23:22,047 --> 01:23:23,944 Galeria de artă. Stii aceste nume? 1134 01:23:24,141 --> 01:23:26,563 - Da - Ai fost în acele locuri. 1135 01:23:26,778 --> 01:23:29,820 Dar, cum le pot desena dacă nu-mi amintesc că am fost acolo? 1136 01:23:29,995 --> 01:23:32,141 El o poartă subconștientul lui. 1137 01:23:32,380 --> 01:23:36,166 Continuă să desenezi fiule. Orice. Ne poate ajuta foarte mult. 1138 01:23:36,523 --> 01:23:39,181 Inspector, uită-te la asta. 1139 01:23:39,735 --> 01:23:43,838 Mmm, fermecător. 1140 01:23:44,478 --> 01:23:47,967 Uite, doctore, la profil a acelei femei din stânga. 1141 01:23:48,247 --> 01:23:51,702 Marinar frumos în concediu, nu? 1142 01:23:52,134 --> 01:23:55,431 Există un detaliu, ceva la care abia ne-am atins. 1143 01:23:55,790 --> 01:23:59,300 Problema emoțională. 1144 01:24:00,071 --> 01:24:02,027 - Marcă! - Da domnule. 1145 01:24:08,468 --> 01:24:10,897 Mark, acest cap a acestei femei de aici, 1146 01:24:10,988 --> 01:24:13,882 îți sună cunoscut; A fost o fată? 1147 01:24:14,047 --> 01:24:16,206 Nu stiu, e posibil. 1148 01:24:16,696 --> 01:24:18,585 Încerc să-mi amintesc. 1149 01:24:18,980 --> 01:24:22,500 Dar în capul meu totul este confuz. 1150 01:24:26,187 --> 01:24:28,510 imi pare rau doctore. Trebuie să fie înapoi la spital până la 3. 1151 01:24:29,094 --> 01:24:31,178 - Vino, Ensign. - Da domnule. 1152 01:24:31,446 --> 01:24:33,862 Ei bine, am descoperit ceva. Kay! 1153 01:24:35,600 --> 01:24:38,800 - Da, iubirea mea; - Domnul Dominic pleacă draga mea. 1154 01:24:39,082 --> 01:24:40,544 Acum despre mâine. 1155 01:24:40,644 --> 01:24:44,291 La revedere, doamnă Stanton. Încântat de cunoştinţă. 1156 01:24:44,634 --> 01:24:45,764 La revedere. 1157 01:24:46,304 --> 01:24:49,310 Mâine mergem la Mougins și vom vedea dacă putem afla ceva. 1158 01:24:49,648 --> 01:24:52,772 Doctore, nu mi se pare corect Divorț de tine de draga ta soție. 1159 01:24:53,057 --> 01:24:58,000 Poate madame Stanton ar vrea să ni se alăture mâine. 1160 01:24:58,646 --> 01:25:01,870 Mulțumesc, dar am unul jucând bridge cu doamna Fields. 1161 01:25:02,209 --> 01:25:05,655 Ce ghinion, doamnă! La revedere. 1162 01:25:06,086 --> 01:25:09,958 Nu-ți pierde ideile. Concentrează-te doar pe ceea ce vorbim. 1163 01:25:10,408 --> 01:25:15,000 Maine vom vedea aceste locuri. 1164 01:25:36,075 --> 01:25:37,624 Acum, despre acesta teoria ta, 1165 01:25:37,897 --> 01:25:40,342 nesemnificația acestor asociații, cum explici? 1166 01:25:40,572 --> 01:25:45,040 Orice eveniment trăit aici ar putea induce claritate și restabilește memoria. 1167 01:25:45,288 --> 01:25:47,892 Căruța asta cu măgari, 1168 01:25:48,714 --> 01:25:50,827 oblonul spart al acestei ferestre, 1169 01:25:51,387 --> 01:25:53,793 o frază sau un comentariu pe care a auzit-o. 1170 01:25:54,620 --> 01:25:56,741 Comentariu de la cineva cunoscut? 1171 01:25:56,946 --> 01:25:59,233 Nu e nevoie. De la oricine. 1172 01:25:59,737 --> 01:26:03,535 PORUMBUL DE AUR 1173 01:26:57,386 --> 01:27:00,337 Ți se pare cunoscut acest loc; 1174 01:27:00,551 --> 01:27:03,915 Se pare... dar nu... 1175 01:27:39,613 --> 01:27:41,651 „În fiecare după-amiază când apune soarele 1176 01:27:42,446 --> 01:27:45,149 zboară la revedere de la zi. 1177 01:27:45,489 --> 01:27:47,977 Să-ți iau rămas bun de la zi... 1178 01:27:58,016 --> 01:28:00,223 Ți-ai amintit ceva, Mark? 1179 01:28:00,700 --> 01:28:02,300 Da, vag. 1180 01:28:02,600 --> 01:28:05,300 Pentru o clipă. Pentru ce m-ai intrebat ieri 1181 01:28:06,057 --> 01:28:11,000 - Era o fată. - Ai fost aici cu ea? Aici; 1182 01:28:11,643 --> 01:28:15,030 Este posibil. Porumbeii care zboară... 1183 01:28:17,032 --> 01:28:19,271 Ce fel de fată era? 1184 01:28:19,822 --> 01:28:22,923 Nu ar fi o escortă, sau vreo fata? 1185 01:28:23,369 --> 01:28:25,575 Oh nu. 1186 01:28:26,114 --> 01:28:27,192 Era minunată. 1187 01:28:27,572 --> 01:28:29,645 Foarte frumos. 1188 01:28:30,497 --> 01:28:32,408 Totul ok domnilor? 1189 01:28:32,534 --> 01:28:35,608 Da multumesc. Olga am făcut un pariu. 1190 01:28:36,104 --> 01:28:38,287 Îți amintești dacă l-ai mai văzut pe acest domn? 1191 01:28:38,497 --> 01:28:40,572 Recent, poate. 1192 01:28:40,833 --> 01:28:43,290 Imi pare rau domnule. Este imposibil de spus. 1193 01:28:43,554 --> 01:28:46,126 Avem atât de mulți americani Ofițeri în trecere. 1194 01:28:46,614 --> 01:28:48,985 - Mulțumiri. - Nici o problemă. 1195 01:28:49,490 --> 01:28:51,030 Doctor, 1196 01:28:51,159 --> 01:28:53,633 de ce nu ne întoarcem la tine acasă să-ți întrebi soția 1197 01:28:53,797 --> 01:28:56,930 ne inviti la cina? 1198 01:28:57,212 --> 01:28:59,708 V-as fi foarte recunoscator daca ati putea continua intreaba pacientul tau 1199 01:29:00,063 --> 01:29:03,106 până când pleacă în avion. 1200 01:29:03,322 --> 01:29:06,880 Bună idee. O voi suna imediat. 1201 01:29:08,639 --> 01:29:11,165 Mă apropii, nu, Mark? 1202 01:29:12,686 --> 01:29:14,843 Aşa sper. 1203 01:29:18,848 --> 01:29:21,172 Dar Neil, cu Louise cine a plecat, nu... 1204 01:29:22,678 --> 01:29:25,908 Ei bine, nu știu ce să-ți dau de mâncare. 1205 01:29:26,132 --> 01:29:28,122 Am înțeles. 1206 01:29:28,713 --> 01:29:29,994 Bine dragostea mea. 1207 01:29:32,114 --> 01:29:33,275 La revedere iubirea mea. 1208 01:29:37,871 --> 01:29:39,730 Se întorc aici pentru cină. 1209 01:29:40,028 --> 01:29:41,704 Până când avionul lui pleacă. 1210 01:29:41,927 --> 01:29:45,108 Neil spune că au făcut progrese. 1211 01:29:47,117 --> 01:29:48,657 Vei sta, nu? 1212 01:29:48,862 --> 01:29:52,375 Oh! Uite, te descurci foarte bine singur. 1213 01:29:52,614 --> 01:29:55,446 Dar doar tremur gândindu-mă la acest De Fargo. 1214 01:29:55,567 --> 01:29:56,685 Este o cobra. 1215 01:29:56,892 --> 01:30:01,100 M-a îngrozit. Sunt sigur că voi spune sau voi face ceva... 1216 01:30:01,725 --> 01:30:03,249 Aștepta. 1217 01:30:03,588 --> 01:30:05,315 Te-ai gândit la Timmy? 1218 01:30:05,569 --> 01:30:07,771 Va fi aici, nu? 1219 01:30:08,746 --> 01:30:09,614 Da. 1220 01:30:10,256 --> 01:30:11,287 Știu. 1221 01:30:12,948 --> 01:30:14,900 Știu 1222 01:30:26,240 --> 01:30:29,496 Se apropie furtuna. 1223 01:30:31,114 --> 01:30:34,098 - Oh, uşa aceea - O să-l închid. 1224 01:30:38,990 --> 01:30:41,132 Mulțumesc, inspector. 1225 01:30:44,323 --> 01:30:45,697 Mulțumesc. 1226 01:30:47,031 --> 01:30:50,600 Oh! Acolo e. Un martini, iubirea mea? 1227 01:30:50,800 --> 01:30:52,836 - Nu, mulțumesc. - Adevărul; 1228 01:30:53,200 --> 01:30:54,753 Nu sunt în acea dispoziție pentru acum. 1229 01:30:54,868 --> 01:30:57,712 Bună seara, doamnă Stanton. Mulțumesc că m-ai invitat la cină. 1230 01:30:58,059 --> 01:30:59,458 Este o plăcere. 1231 01:30:59,633 --> 01:31:00,986 - Bună seara. - Bună seara. 1232 01:31:01,247 --> 01:31:04,562 Iubito, ce zici de Timmy? Nu ar trebui să-l aducă unul dintre noi? 1233 01:31:04,826 --> 01:31:08,241 El rămâne la Dubois. Ea va merge cu Pierre la cinema. 1234 01:31:08,506 --> 01:31:10,731 Oh! O să-l iau mai târziu telefon pentru noapte buna. 1235 01:31:11,157 --> 01:31:13,300 Îmi pare rău că nu-l cunoști. Este un băiat minunat. 1236 01:31:13,419 --> 01:31:15,465 - Și Marina îl înnebunește. - Se descurcă bine. 1237 01:31:15,610 --> 01:31:18,619 Doctore, pot folosi numarul tau de telefon; 1238 01:31:18,917 --> 01:31:21,000 Desigur. 1239 01:31:22,481 --> 01:31:24,137 Vine furtuna. 1240 01:31:24,330 --> 01:31:25,787 Aici ei îl numesc Mistral. 1241 01:31:26,014 --> 01:31:28,165 De obicei devine foarte sălbatic. 1242 01:31:28,545 --> 01:31:31,834 Poate știi asta din experiență. 1243 01:31:33,876 --> 01:31:35,023 Este posibil. 1244 01:31:35,364 --> 01:31:36,609 poate mi s-a intamplat. 1245 01:31:37,106 --> 01:31:39,717 Dacă este posibil. Ar fi ultima șansă. 1246 01:31:40,791 --> 01:31:42,141 Si acum; 1247 01:31:42,249 --> 01:31:44,306 Venim imediat. 1248 01:31:47,536 --> 01:31:50,728 Doamnă Stanton, îmi pare rău, Nu pot sta la cină. 1249 01:31:51,100 --> 01:31:52,800 Am o problemă urgentă de rezolvat. 1250 01:31:52,912 --> 01:31:54,655 Mașina de patrulare vine să mă ia și, 1251 01:31:54,754 --> 01:31:57,504 pentru a salva timp Voi ieși să-l întâlnesc. 1252 01:31:57,643 --> 01:31:59,765 Îmi pare atât de rău. 1253 01:32:00,449 --> 01:32:02,777 Mă flatați doamnă. 1254 01:32:03,403 --> 01:32:05,048 Îl vei duce pe Mark la aeroport? 1255 01:32:05,394 --> 01:32:07,751 Da, vom merge amândoi. Am vorbit deja cu Heindricks. 1256 01:32:08,072 --> 01:32:10,561 Ei bine, călătorie bună, Mark. 1257 01:32:10,823 --> 01:32:12,612 Mulțumesc, domnule, și si pentru interesul dumneavoastra. 1258 01:32:12,823 --> 01:32:15,046 Îmi pare rău că nu am avut succes mai mare. 1259 01:32:15,231 --> 01:32:18,958 Deși poate se va descoperi ceva între aici și aeroport. 1260 01:32:19,148 --> 01:32:22,334 - Mai ceva despre acea doamnă misterioasă. - Ar putea. 1261 01:32:22,533 --> 01:32:25,163 Cu toate acestea, voi face o referință și o voi da lui Heindricks. 1262 01:32:25,240 --> 01:32:29,300 La revedere, bună seara și poftă bună. 1263 01:32:33,540 --> 01:32:34,578 Baiat destept. 1264 01:32:34,671 --> 01:32:38,121 Oh Kay! Nu ți-am spus despre progresul nostru. 1265 01:32:38,147 --> 01:32:40,978 Am aflat că Mark a avut o aventură. 1266 01:32:41,158 --> 01:32:42,337 A! 1267 01:32:42,533 --> 01:32:44,800 spune-mi mark dacă nu ar fi fost doar o aventură, 1268 01:32:45,082 --> 01:32:47,149 o fată de închiriat, cum a spus De Fargo, 1269 01:32:47,352 --> 01:32:48,960 si era atat de frumoasa... 1270 01:32:49,106 --> 01:32:50,860 Suntem gata să stăm jos Intr-un minut. 1271 01:32:50,988 --> 01:32:52,240 Bun. 1272 01:32:52,393 --> 01:32:54,878 - Bine... - Ar trebui să spun domnul Stanton? 1273 01:32:55,198 --> 01:32:57,521 Ce; 1274 01:32:58,345 --> 01:33:01,504 Ai o soție foarte frumoasă. 1275 01:33:02,247 --> 01:33:03,823 De acord. 1276 01:33:12,982 --> 01:33:14,772 Cred că o să mă duc să fumez. 1277 01:33:15,449 --> 01:33:17,826 - Un trabuc? - Nu, mulțumesc. 1278 01:33:18,661 --> 01:33:21,200 - A fost o cină minunată. - Mulțumiri. 1279 01:33:23,000 --> 01:33:24,172 Ce este asta; 1280 01:33:24,734 --> 01:33:27,609 Un joc. L-am cumpărat de la Timmy Pentru ziua lui de naștere. 1281 01:33:27,948 --> 01:33:31,644 „Chump” noul joc pentru copii de toate vârstele. 1282 01:33:32,297 --> 01:33:35,966 Oh! Da! La bordul băieților ei joacă acest joc. 1283 01:33:36,140 --> 01:33:37,223 Adevăr; 1284 01:33:37,346 --> 01:33:38,769 Haide, hai să încercăm. 1285 01:33:38,875 --> 01:33:40,910 - Bine. - Stai acolo. 1286 01:33:41,119 --> 01:33:42,578 Vă poate aduce ceva amintire. 1287 01:33:42,777 --> 01:33:45,828 Neil, lasă-l unde a fost. L-am adus pentru Timmy. 1288 01:33:46,033 --> 01:33:48,001 De ce; Nu are hârtie de împachetat pentru o zi de naștere. 1289 01:33:48,250 --> 01:33:50,443 Când copiii nu sunt acolo, cei mai mari se pot juca. 1290 01:33:50,575 --> 01:33:53,443 Uneori le folosim încercările în vindecarea minții. 1291 01:33:53,657 --> 01:33:56,856 Să vedem cum se joacă. 1292 01:33:57,115 --> 01:33:59,700 Prima greșeală este că ești încăpățânat. 1293 01:33:59,900 --> 01:34:02,802 Al doilea, tipe. 1294 01:34:03,282 --> 01:34:07,300 Ei bine, hai să încercăm. Începi, nu? 1295 01:34:08,324 --> 01:34:11,300 Cred că vom începe cu asta ca bază. 1296 01:34:11,577 --> 01:34:13,558 Apoi vom construi pe ea. 1297 01:34:13,679 --> 01:34:15,587 Acum eu. 1298 01:34:22,990 --> 01:34:25,030 - Lipsește o bucată. - Nu? 1299 01:34:25,597 --> 01:34:27,567 Cel galben în formă de inimă. 1300 01:34:27,811 --> 01:34:29,765 Acest. 1301 01:34:30,657 --> 01:34:34,700 ai auzit kay Ar trebui să protestezi. 1302 01:34:38,476 --> 01:34:41,142 Oh! Și iar ușile. 1303 01:34:42,126 --> 01:34:44,075 Acest lucru va scădea într-o zi. 1304 01:34:44,219 --> 01:34:45,460 Ia locul meu, iubirea mea. 1305 01:34:45,601 --> 01:34:47,772 Te ajut cu bucatele când ne întoarcem de la aeroport. 1306 01:34:47,982 --> 01:34:54,100 - Nu, voi termina de curățat masa. - Apropo, trebuie să plecăm în scurt timp. 1307 01:35:25,099 --> 01:35:27,526 S-a blocat definitiv. 1308 01:35:29,406 --> 01:35:31,149 E rândul meu, nu? 1309 01:35:38,008 --> 01:35:39,502 Buna ziua! 1310 01:35:40,054 --> 01:35:41,090 Îmi pare rău. 1311 01:35:41,268 --> 01:35:45,330 Dar când vine o surpriză, nu se bate la uşă. 1312 01:35:45,925 --> 01:35:47,723 Ce este asta; Cum ai reusit sa... 1313 01:35:47,961 --> 01:35:51,236 De când sunt aici Îmi iau cartea. 1314 01:35:52,287 --> 01:35:53,537 Ce caută Timmy aici? 1315 01:35:53,832 --> 01:35:55,571 Ar trebui să fie în pat, inspectori. 1316 01:35:55,795 --> 01:35:58,955 Doamnă Stanton, vă rog nu ți-a plăcut surpriza mea? 1317 01:35:59,145 --> 01:36:01,614 I-am văzut ieșind de la cinema 1318 01:36:01,824 --> 01:36:04,882 iar din moment ce dorea doctorul să-i spun noapte bună lui Timmy, 1319 01:36:05,081 --> 01:36:07,607 Mi-am făcut curaj să-l aduc personal. 1320 01:36:07,866 --> 01:36:11,221 Dar îl voi duce înapoi la doamna Dubois. 1321 01:36:11,824 --> 01:36:13,446 Poți pleca acum, Timmy. 1322 01:36:13,655 --> 01:36:16,215 Am venit să vă spun noapte bună. Plecăm imediat. 1323 01:36:19,330 --> 01:36:21,755 - Noapte bună tată. - Noapte bună fiul meu. 1324 01:36:25,303 --> 01:36:28,677 Dar Timmy, nu ai salutat oaspetele părinților tăi. 1325 01:36:29,007 --> 01:36:31,364 Este un marinar american. Ensign Dominic. 1326 01:36:31,658 --> 01:36:36,559 - Oh! salut marinar. - Buna baiete. 1327 01:36:37,889 --> 01:36:42,337 Vino, domnule, doamnă Dubois va fi supărat. 1328 01:36:42,898 --> 01:36:46,555 Doamnă, puteți fi mândru de fiul tău. 1329 01:36:48,950 --> 01:36:51,818 Noapte bună din nou. 1330 01:36:58,526 --> 01:37:03,925 - Ce a făcut el este o prostie. - Voia doar să fie bun. 1331 01:37:04,520 --> 01:37:06,467 N-ar trebui să mergem, Neil? 1332 01:37:07,117 --> 01:37:09,107 Da, cred că e timpul. 1333 01:37:10,450 --> 01:37:12,639 E frig, Mark. Îți las o haină. 1334 01:37:12,950 --> 01:37:15,522 Mulțumesc. 1335 01:37:31,524 --> 01:37:33,221 Am uitat un lucru! 1336 01:37:34,200 --> 01:37:36,440 Dar unde se duce? Unde te duci; 1337 01:37:41,521 --> 01:37:44,299 Nu i-am spus ce sa întâmplat cu Julius. El a scăpat. 1338 01:37:44,550 --> 01:37:46,750 L-a muşcat pe Pierre și lasă-l să plece. 1339 01:37:46,945 --> 01:37:50,182 Noapte bună marinar. Noapte buna mama. 1340 01:38:14,449 --> 01:38:16,987 Nu, a scăpat. 1341 01:38:17,324 --> 01:38:18,782 Pierre îl ţinea în braţe şi a vrut să-l muște. 1342 01:38:19,117 --> 01:38:21,275 Așa că l-a părăsit până a dispărut... 1343 01:38:21,471 --> 01:38:23,461 Fericit Iulius. 1344 01:38:36,798 --> 01:38:38,207 Kay! 1345 01:38:41,156 --> 01:38:42,188 Marcă! 1346 01:38:44,388 --> 01:38:46,620 Ce se întâmplă Mark? 1347 01:38:48,017 --> 01:38:49,131 Nimic. 1348 01:38:50,742 --> 01:38:53,800 A fost amețitor pentru o secundă. 1349 01:39:00,505 --> 01:39:02,330 - Credeam că ți-ai fi amintit ceva. - Nu. 1350 01:39:03,285 --> 01:39:07,100 - Sa mergem acum. - Ești sigur că vrei să vii? 1351 01:39:07,300 --> 01:39:09,009 - Desigur. - Bine ati venit. 1352 01:39:09,192 --> 01:39:10,602 - Poftim. - Mulțumiri. 1353 01:39:28,451 --> 01:39:31,800 AEROPORTUL COSTA AZUL NICE 1354 01:39:41,935 --> 01:39:44,142 Nu cred că vor suspenda zborul din cauza furtunii. 1355 01:39:44,357 --> 01:39:45,415 Nu. 1356 01:39:46,339 --> 01:39:48,358 Ai vrea să te aduc eu ceva de citit. 1357 01:39:48,445 --> 01:39:52,500 Roman polițist; Îți cumpăr câteva. 1358 01:40:06,493 --> 01:40:09,160 Știi că îmi amintesc totul corect; 1359 01:40:09,806 --> 01:40:11,511 Da. 1360 01:40:11,690 --> 01:40:14,900 am fost un prost pentru ca te-am pus in aceasta situatie. 1361 01:40:15,269 --> 01:40:17,639 Dar nu o voi uita niciodată, Kay. 1362 01:40:17,993 --> 01:40:21,500 Eram amândoi proști, Mark, dar a fost vina mea. 1363 01:40:22,242 --> 01:40:25,784 vei uita. Vei găsi o altă fată. 1364 01:40:26,114 --> 01:40:27,397 Nu va fi ușor, 1365 01:40:28,304 --> 01:40:30,800 cunoscându-te 1366 01:40:31,464 --> 01:40:34,700 Trăiește o viață bună, Mark. 1367 01:40:38,452 --> 01:40:40,157 Bună seara. 1368 01:40:47,889 --> 01:40:51,684 Așa că mi-am spus. Fargo a eșuat. 1369 01:40:51,980 --> 01:40:57,000 Dar apoi Timmy al meu în drum spre doamnă Duboi mi-a spus că l-a întâlnit la doc. 1370 01:40:57,275 --> 01:40:59,944 Și ce s-a întâmplat apoi când a plecat acasă. 1371 01:41:00,641 --> 01:41:02,737 Copiii spun mereu adevărul, nu-i așa, doamnă? 1372 01:41:03,285 --> 01:41:05,489 - Te implor sa nu strici... - Vă rog. 1373 01:41:05,785 --> 01:41:08,623 Ar fi interesant să merg pana la cap dar... 1374 01:41:08,805 --> 01:41:13,329 dacă părţile interesate nu ei vor, de ce ar trebui poliția? 1375 01:41:14,948 --> 01:41:16,775 Caz închis, doamnă. 1376 01:41:17,145 --> 01:41:20,616 Deși s-ar putea să nu fie ușor pentru tine să-l uite. 1377 01:41:21,666 --> 01:41:24,342 Salutările mele pentru minunatul tău soț. 1378 01:41:24,551 --> 01:41:26,607 Oh! 1379 01:41:28,489 --> 01:41:30,625 Pașaportul tău. 1380 01:41:32,351 --> 01:41:34,320 Bună seara la amândoi. 1381 01:41:39,331 --> 01:41:42,016 Sunt 10,50 franci, domnule. 1382 01:41:42,452 --> 01:41:47,034 - Mulțumiri. Vrei să-l închei? - Nu, mulțumesc. 1383 01:41:53,121 --> 01:41:55,092 Un moment. 1384 01:41:55,254 --> 01:41:59,073 Nu este piesa aceea în formă de inimă dintr-un joc numit Chump? 1385 01:41:59,228 --> 01:42:00,358 Da. 1386 01:42:00,943 --> 01:42:03,933 L-am vândut unui ofițer american acum câteva zile fără această piesă. 1387 01:42:04,255 --> 01:42:05,513 A lipsit. 1388 01:42:05,695 --> 01:42:07,810 Am crezut că vei veni să-l ceri. 1389 01:42:07,964 --> 01:42:09,709 Spune-mi, el este stând acolo 1390 01:42:09,768 --> 01:42:14,035 cine vorbeste cu o doamna in palton bej? 1391 01:42:14,641 --> 01:42:16,028 Da. 1392 01:42:16,155 --> 01:42:17,103 Mulțumesc. 1393 01:42:21,528 --> 01:42:23,310 Poftim. 1394 01:42:23,509 --> 01:42:27,049 - Avionul tău. - Mulţumesc foarte mult, dr. Stanton. 1395 01:42:27,259 --> 01:42:31,858 - Și scuze pentru neplăcerile cauzate. - Nu prea ai timp. 1396 01:42:32,076 --> 01:42:33,387 Da domnule. 1397 01:42:34,072 --> 01:42:36,692 - La revedere domnule. - La revedere. 1398 01:42:37,152 --> 01:42:38,818 La revedere, doamnă Stanton. 1399 01:42:39,702 --> 01:42:41,361 La revedere. 1400 01:43:05,327 --> 01:43:06,488 Ei bine, este pe drum. 1401 01:43:08,662 --> 01:43:10,451 Totul s-a terminat. 1402 01:43:10,624 --> 01:43:12,035 Da. 1403 01:43:12,872 --> 01:43:15,332 Dacă doriți putem bea ceva 1404 01:43:15,535 --> 01:43:17,325 La Allard, nu? 1405 01:43:17,499 --> 01:43:19,075 Bine. 1406 01:43:35,600 --> 01:43:39,518 Oh! doamnă Stanton, Dr. Stanton, bună seara. 1407 01:43:39,765 --> 01:43:42,348 Masa ta preferată. 1408 01:43:59,910 --> 01:44:02,790 Ah, Vermut Cassie. Kay? 1409 01:44:02,994 --> 01:44:05,826 La fel, cred. 1410 01:44:15,409 --> 01:44:17,320 Frumoasă melodie 1411 01:44:18,439 --> 01:44:19,896 Da. 1412 01:44:21,509 --> 01:44:23,826 Mark Dominic a reacţionat pe neaşteptate 1413 01:44:23,963 --> 01:44:28,372 ascultând această melodie astăzi după-amiaza la La Colombe d'Or. 1414 01:44:29,116 --> 01:44:31,843 Oh! 1415 01:44:32,475 --> 01:44:34,318 Da Kay. 1416 01:44:41,718 --> 01:44:42,915 Neil! 1417 01:44:46,703 --> 01:44:49,100 Stii asta, nu? 1418 01:44:49,582 --> 01:44:50,992 Da. 1419 01:44:53,874 --> 01:44:57,012 Oh! 1420 01:45:00,915 --> 01:45:04,409 Ce ti-am facut! 1421 01:45:07,639 --> 01:45:09,464 Este... 1422 01:45:09,903 --> 01:45:13,100 E ingrozitor. 1423 01:45:16,829 --> 01:45:20,000 Poate e și vina mea. 1424 01:45:21,204 --> 01:45:23,242 Ca și în joc, 1425 01:45:24,575 --> 01:45:27,500 Eu am fost partea care lipsea. 1426 01:45:29,479 --> 01:45:33,600 Nu am fost acolo atunci când este nevoie cel mai mult. 1427 01:45:35,072 --> 01:45:37,028 Kay. 1428 01:45:37,124 --> 01:45:38,238 Da; 1429 01:45:39,786 --> 01:45:42,300 Ma mai iubesti; 1430 01:45:45,084 --> 01:45:46,199 Oh, Neil! 1431 01:45:54,444 --> 01:45:57,373 Hai acasa. 1432 01:46:20,162 --> 01:46:22,243 Buna frumoaso. 1433 01:46:22,870 --> 01:46:24,031 Ce se întâmplă; am fost prea tarziu 1434 01:46:24,328 --> 01:46:26,366 Fara miere. Ajungi la timp. 1435 01:46:26,786 --> 01:46:29,805 Vezi ca totul este asa frumos așa cum ți-ai dorit întotdeauna să fie. 1436 01:46:30,120 --> 01:46:33,459 Nu este adevarat; 1437 01:46:33,600 --> 01:46:34,678 Nu este; 1438 01:46:55,600 --> 01:46:57,720 Sfârşit 1439 01:46:58,100 --> 01:46:59,700 *************** Subtitrare de Apgel 1440 01:46:59,800 --> 01:47:03,754 Vrem să ne exprimăm mulțumirile 1441 01:47:04,801 --> 01:47:07,475 la Fundacion Marguerite și Aime Maeght, 1442 01:47:07,681 --> 01:47:10,195 la Hipodromul Coastei de Azur 1443 01:47:10,481 --> 01:47:12,119 și pe aeroportul Nice Cote d'Azur 1444 01:47:12,361 --> 01:47:14,800 pentru cooperarea lor generoasă.